Kanadabunnyhug
Substantiv · Regional
Ein Kapuzenpullover. Fast ausschließlich auf Saskatchewan beschränkt, wo es das gewöhnliche Wort ist und 'hoodie' importiert klingt.
Kanada
Kanadischer Slang zum Thema Alltagsdinge
Kanadischer Slang zum Thema Alltagsdinge: 19 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Informelle Namen für gewöhnliche Dinge und gewöhnliche Tätigkeiten – die häusliche Schicht des Slangs, die es selten in Sprachführer schafft und ständig vorkommt.
chesterfield
Substantiv · Veraltet
Ein Sofa. Einst das kanadische Standardwort und heute wirklich im Rückgang — meist von Sprechern über sechzig benutzt, während couch übernommen hat.
cottage
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Ferienhaus an einem See. Going to the cottage ist in Ontario eine sommerliche Institution; Québec sagt chalet und Westkanada cabin, für dasselbe.
dart
Substantiv · Informell
Eine Zigarette.
dépanneur
Substantiv · Regional · day-pah-NUR
Ein Eckladen oder Kiosk. Von englischsprachigen Quebecern durchweg zu dep verkürzt.
garburator
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Küchenabfallzerkleinerer unter der Spüle. In den USA garbage disposal genannt, in Großbritannien fast unbekannt.
gitch
Substantiv · Regional
Unterwäsche, meist die von Männern. Wortschatz der Prärieprovinzen; gonch ist die Variante aus Alberta und British Columbia.
hydro
Substantiv · Umgangssprachlich
Strom, und insbesondere die Stromrechnung. The hydro's out heißt, der Strom ist ausgefallen.
kerfuffle
Substantiv · Umgangssprachlich
Ein Aufruhr oder Getue, meist um eine Kleinigkeit. In Kanada und Großbritannien gleichermaßen gebräuchlich, und auffallend gemäßigt — es verkleinert, was es beschreibt.
klick
Substantiv · Informell
Ein Kilometer. Auch für Kilometer pro Stunde: doing a hundred klicks.
out for a rip
Wendung, Redewendung · Informell
Zum reinen Vergnügen unterwegs, eine Fahrt oder einen Ausflug machen — mit dem Schneemobil, dem Quad, dem Motorrad oder im Auto.
parkade
Substantiv · Regional
Ein mehrstöckiges Parkhaus. Standard in Westkanada; Ontario sagt eher parking garage.
runners
Substantiv · Umgangssprachlich
Turnschuhe. Das kanadische Standardwort, das sich sowohl vom amerikanischen 'sneakers' als auch vom britischen 'trainers' unterscheidet.
serviette
Substantiv · Umgangssprachlich · ser-vee-ET
Eine Papierserviette. Die französische Entlehnung ist gewöhnliches kanadisches Englisch, während das amerikanische Englisch durchweg napkin sagt.
the Six
Substantiv · Informell
Toronto. Von Drake Mitte der 2010er-Jahre populär gemacht und von Torontonern selbst mit unterschiedlicher Ironie verwendet.
the States
Substantiv · Umgangssprachlich
Die Vereinigten Staaten. Kanadier sagen viel häufiger 'the States' als 'America' oder 'the US', und down south zu fahren heißt die Grenze zu überqueren, nicht Richtung Tropen aufzubrechen.
ting
Substantiv · Informell
Ein Ding; eine Situation oder eine Angelegenheit. 'What's the ting?'
+1 weitere Bedeutung
toque
Substantiv · Umgangssprachlich · TOOK
Eine gestrickte Wintermütze. In den USA und Australien beanie genannt, in Großbritannien woolly hat, aber in Kanada ist es schlicht das Wort für das Ding.
washroom
Substantiv · Umgangssprachlich
Eine öffentliche Toilette. Der kanadische Standardausdruck, wo Amerikaner restroom sagen und Briten the loo oder the toilets.