Vereinigte Staaten

Amerikanischer Slang zum Thema Füllwörter

Amerikanischer Slang zum Thema Füllwörter: 27 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Die kleinen Wörter, die das Gesprochene zusammenhalten: Abtönungen, Anhängsel, Verstärker und Pausenfüller. Für Muttersprachler fast unsichtbar und für Lernende fast unmöglich.

bail

Verb · Informell

Abrupt gehen oder eine Zusage zurückziehen. „She bailed on dinner.“

bet

Interjektion · Informell

Okay; verstanden; passt. Eine Bestätigung in einem Wort.

+1 weitere Bedeutung

bless your heart

Wendung, Redewendung · Regional

Echtes Mitgefühl für das Missgeschick von jemandem.

+1 weitere Bedeutung

Vorsicht beim Gebrauch

canceled

Adjektiv, Verb · Informell

Nach einem Skandal öffentlich fallen gelassen, mit dem Ziel, ihm Unterstützung und Aufmerksamkeit zu entziehen. Ein wirklich umstrittener Begriff – was als cancelling zählt und ob es das überhaupt gibt, ist politisch aufgeladen.

+1 weitere Bedeutung

Vorsicht beim Gebrauch

chill

Adjektiv, Verb · Umgangssprachlich

Entspannt, gelassen. Über eine Person, einen Ort oder einen Plan: „he's chill“, „a chill evening“.

+2 weitere Bedeutungen

deadass

Adverb, Adjektiv · Informell

Ernsthaft; echt jetzt. Sowohl als Verstärker als auch allein stehend als Nachfrage: „deadass?“

doing the most

Wendung · Informell

Es übertreiben; sich viel zu sehr anstrengen. Das Gegenstück doing the least heißt, überhaupt keinen Aufwand zu betreiben.

facts

Interjektion · Informell

Stimmt; genau so ist es. Eine Zustimmung in einem Wort zu dem, was gerade gesagt wurde.

fixin' to

Wendung · Regional

Gleich; kurz davor. Markiert eine unmittelbar bevorstehende Absicht und ist eine echte grammatische Konstruktion, keine bloße Redeblume.

ghost

Verb · Informell

Jemanden abrupt und kommentarlos aus dem Kontakt streichen. Ursprünglich beim Dating, heute auch über Freunde, Personalvermittler und Kunden gesagt.

hang

Verb, Substantiv · Umgangssprachlich

Zeit ohne festes Programm miteinander verbringen. „Want to hang?“

+1 weitere Bedeutung

hella

Adverb, Adjektiv · Regional

Sehr; jede Menge. Nordkalifornisch und ein verlässliches regionales Erkennungszeichen – in der Bay Area sagt man es ständig, in Südkalifornien weitgehend nicht.

highkey

Adverb · Informell

Offen, sehr, ohne Abschwächung. Bewusst als Gegenstück zu lowkey gebildet.

kick it

Wendung, Verb · Informell

Entspannen und ohne besonderen Plan Zeit miteinander verbringen.

let him cook

Wendung, Redewendung · Informell

Lass ihn machen – sein Plan mag komisch aussehen, aber er geht auf. Mal aufrichtig gemeint, mal sarkastisch über etwas, das offensichtlich schiefgeht.

lowkey

Adverb · Informell

Ein bisschen; heimlich; leicht. Schwächt ein Eingeständnis ab, das dem Sprecher halb peinlich ist: „I lowkey want to leave“.

+1 weitere Bedeutung

no cap

Wendung · Informell

Kein Scherz; ich meine es ernst. Wird an eine Aussage angehängt, um für sie zu bürgen.

+1 weitere Bedeutung

receipts

Substantiv · Informell

Belege für eine Behauptung – Screenshots, Nachrichten, Aufnahmen. „Post the receipts.“

say less

Wendung · Informell

Du musst nichts weiter erklären, ich bin dabei. Signalisiert sofortige Zustimmung – und gerade nicht die Bitte, still zu sein.

shade

Substantiv · Informell

Eine subtile Beleidigung, die sich abstreiten lässt. Throwing shade heißt, jemanden so verklausuliert zu kritisieren, dass er sich schwer dagegen wehren kann.

shoot the breeze

Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich

Über nichts Bestimmtes plaudern.

spill

Verb · Informell

Etwas ausplaudern, das man bisher für sich behalten hat. Meist als Aufforderung in einem Wort: „spill“.

tea

Substantiv · Informell

Klatsch; die Insiderversion. Spill the tea heißt sie auszuplaudern, what's the tea danach zu fragen.

vibe

Substantiv, Verb · Informell

Das Gefühl oder die Stimmung, die von einer Person, einem Ort oder einer Sache ausgeht. „The vibe was off.“

+2 weitere Bedeutungen

wicked

Adverb · Regional

Sehr, extrem. Ein Verstärker aus Neuengland: wicked good, wicked cold. Es steht bei Adjektiven und ist selbst keines.

word

Interjektion · Informell

Einverstanden; verstehe. Eine Bestätigung.

+1 weitere Bedeutung

y'all

Substantiv · Umgangssprachlich

Ihr – die Mehrzahl von „you“. Füllt eine echte Lücke im Standardenglischen, das seine zweite Person Plural verloren hat, und hat sich genau deshalb weit über den Süden hinaus verbreitet.

+1 weitere Bedeutung