Australien

Australischer Slang zum Thema Füllwörter

Australischer Slang zum Thema Füllwörter: 11 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Die kleinen Wörter, die das Gesprochene zusammenhalten: Abtönungen, Anhängsel, Verstärker und Pausenfüller. Für Muttersprachler fast unsichtbar und für Lernende fast unmöglich.

bloody oath

Interjektion, Wendung · Informell

Absolut; und ob. Eine nachdrückliche Zustimmung.

Vorsicht beim Gebrauch

deadset

Adjektiv, Adverb, Interjektion · Informell

Echt; wirklich. Deadset legend, deadset the best thing I've eaten.

+1 weitere Bedeutung

dob

Verb · Informell

Jemanden verpetzen. Meist als dob someone in. Ein dobber ist, wer das tut, und das Tabu darauf wird von der Grundschule an ernst genommen.

fair dinkum

Adjektiv, Interjektion · Informell

Echt, wahr, das Original. Ein fair dinkum offer ist ein ernst gemeintes Angebot.

+1 weitere Bedeutung

heaps

Adverb, Adjektiv · Umgangssprachlich

Viel; sehr. Funktioniert sowohl als Mengenangabe als auch als Verstärker: heaps of people, heaps good.

keen

Adjektiv · Umgangssprachlich

Auf einen Plan erpicht; mit dabei. Absolut gebraucht, ohne Ergänzung: „You keen?“ – „Yeah, keen.“

no worries

Wendung, Interjektion · Umgangssprachlich

Gern geschehen; kein Problem; nicht der Rede wert. Dient gleichermaßen als Antwort auf Dank, auf eine Entschuldigung und auf eine Bitte.

reckon

Verb · Umgangssprachlich

Denken oder meinen. Wo andere Varietäten „I think“ sagen, sagen Australier „I reckon“ – das ist der Normalfall, keine Zierde.

+1 weitere Bedeutung

she'll be right

Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich

Das wird schon; das renkt sich ein. Ein Ausdruck gelassenen Optimismus – manchmal berechtigt, manchmal eine Ausrede dafür, nicht richtig nachgesehen zu haben.

too right

Interjektion, Wendung · Informell

Absolut; ganz meine Meinung. Die saubere Variante von bloody oath.

whinge

Verb, Substantiv · Informell · WINJ, rhymes with hinge

Beharrlich und auf nervige Weise jammern. Unterscheidet sich von einer berechtigten Beschwerde – etwas ein whinge zu nennen, wischt es beiseite.