Gíria australiana sobre bordões

interjeição, locução · Informal

Com toda certeza; é isso aí. Uma concordância enfática.

Use com cuidado

adjetivo, advérbio, interjeição · Informal

Genuíno; genuinamente. Deadset legend (uma lenda de verdade), deadset the best thing I've eaten (sinceramente a melhor coisa que já comi).

+1 outro sentido

verbo · Informal

Dedurar alguém. Normalmente dob someone in. Um dobber é quem faz isso, e o tabu contra a dedo-durice é levado a sério desde o ensino fundamental.

adjetivo, interjeição · Informal

Genuíno, verdadeiro, coisa de verdade. Uma oferta fair dinkum é uma oferta sincera.

+1 outro sentido

advérbio, adjetivo · Coloquial

Muito; muitíssimo. Funciona tanto como quantificador quanto como intensificador: heaps of people (um monte de gente), heaps good (muito bom).

adjetivo · Coloquial

Animado com um plano; a fim. Usado de forma absoluta, sem complemento: “You keen?” “Yeah, keen.” (“Tá a fim?” “Tô.”)

locução, interjeição · Coloquial

De nada; sem problema; imagina. Serve igualmente como resposta a um agradecimento, a um pedido de desculpas e a um pedido.

verbo · Coloquial

Achar, supor. Onde outras variedades dizem “I think”, os australianos dizem “I reckon” — é o padrão, não um floreio.

+1 outro sentido

locução, expressão idiomática · Coloquial

Vai dar tudo certo; vai se resolver. Uma expressão de otimismo relaxado, às vezes justificado e às vezes desculpa para não ter conferido direito.

interjeição, locução · Informal

Com toda certeza; concordo plenamente. A versão sem palavrão de bloody oath.

verbo, substantivo · Informal · WINJ, rhymes with hinge

Reclamar de forma insistente e irritante. Diferente de uma reclamação legítima — chamar algo de whinge é desqualificá-lo.