fair dinkum

O que significa

1. 1.

   Genuíno, verdadeiro, coisa de verdade. Uma oferta fair dinkum é uma oferta sincera.

2. 2.

   Como pergunta: é mesmo? Sério?

Exemplos com tradução

• Is that fair dinkum or are you having me on?

  Isso é verdade mesmo ou você está me zoando?

• He's a fair dinkum bloke, no side to him.

  Ele é um cara autêntico, sem nenhuma pose.

De onde vem

Dinkum provavelmente vem de uma palavra do dialeto de Lincolnshire para uma parcela justa de trabalho. A expressão é antiga e citada com tanta frequência que hoje os australianos a usam com certa autoconsciência — com sinceridade na política, meio irônica no resto.

Primeiro registro: anos 1890

Outras formas

Termos parecidos:

deadset, genuine