fair dinkum

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Authentique, vrai, du solide. Une « fair dinkum offer » est une proposition sincère.

2. 2.

   Sous forme de question : vraiment ? sérieusement ?

Exemples avec traduction

• Is that fair dinkum or are you having me on?

  C’est vrai ou tu te moques de moi ?

• He's a fair dinkum bloke, no side to him.

  C’est un type authentique, sans esbroufe.

D’où ça vient

Dinkum vient probablement d’un mot du dialecte du Lincolnshire désignant une juste part de travail. L’expression est assez ancienne et assez citée pour que les Australiens l’emploient aujourd’hui avec une légère conscience de soi : sincèrement en politique, à moitié ironiquement ailleurs.

Première attestation : années 1890

Autres formes

Termes proches :

deadset, genuine