Aller au contenu
SlangWordsOnline

she'll be right

locution, expression idiomatiqueCourant familier

Un terme d’argot anglais australien. Voir tout l’argot australien.

Ce que ça veut dire

  1. Ça ira ; ça va s’arranger. Un optimisme tranquille, parfois justifié, parfois un prétexte pour ne pas vérifier correctement.

Exemples avec traduction

  • Don't stress about it, she'll be right.

    Ne t’en fais pas, ça ira.

  • The whole roof was held on with she'll-be-right engineering.

    Toute la toiture ne tenait que par l’optimisme, faute de travail sérieux.

    Note : Emploi adjectival, et critique. « She’ll-be-right attitude » est un reproche courant.

D’où ça vient

Le « she » est impersonnel, comme dans « she’s a beauty » — un trait ancien de l’anglais d’Australie et de Nouvelle-Zélande, où une situation non précisée prend un pronom féminin.