Aller au contenu
SlangWordsOnline

Mexique · espagnol mexicain

Argot mexicain

L’espagnol du Mexique porte sans doute le vocabulaire familier le plus dense de tout le monde hispanophone, et la première chose à comprendre, c’est le registre. Le même mot peut être une insulte, un petit nom affectueux ou une simple particule de remplissage, selon le ton et selon qui se trouve dans la pièce. Se tromper là-dessus est l’erreur classique de qui apprend : le vocabulaire s’attrape vite et se rate tout aussi vite.

La deuxième caractéristique, c’est le double fond. Beaucoup de termes ont un sens anodin en surface et un autre, nettement plus cru, en dessous : c’est la base de l’albur, la tradition mexicaine du jeu de mots à double sens. Quand une fiche a cette seconde couche, nous le signalons.

60 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.

Par sujet

Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot mexicain que nous avons sur un même sujet.

Commencez par ceux-là

Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.

Tout l’argot mexicain de A à Z

60 termes

Termes commençant par A

Termes commençant par B

Termes commençant par C

Termes commençant par D

Termes commençant par E

Termes commençant par F

Termes commençant par G

Termes commençant par H

Termes commençant par J

Termes commençant par L

Termes commençant par M

Termes commençant par N

Termes commençant par O

Termes commençant par P

Termes commençant par Q

Termes commençant par R

Termes commençant par S

Termes commençant par V