simón

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ouais ; grave. Un « oui » argotique bien appuyé.

Exemples avec traduction

• —¿Vas a ir? —Simón, ahí te veo.

  — Tu viens ? — Ouais, on se retrouve là-bas.

• Simón que sí, ya quedamos.

  Carrément que oui, c'est convenu.

D’où ça vient

Un sí (« oui ») étoffé par jeu en lui accrochant un prénom masculin partageant la première syllabe. Son pendant négatif nel fonctionne sur le même principe. Tous deux relèvent d'un registre joueur de l'espagnol mexicain qui s'amuse à rallonger les petits mots.