nel
interjectionFamilier
Un terme d’argot espagnol mexicain. Voir tout l’argot mexicain.
Ce que ça veut dire
Que dalle, nan. Un « non » argotique catégorique, souvent allongé en nel pastel uniquement pour la rime.
Exemples avec traduction
—¿Le prestaste dinero? —Nel, ni loco.
— Tu lui as prêté de l'argent ? — Nan, même pas en rêve.
Nel pastel, esa película ya la vi.
Pas question, ce film je l'ai déjà vu.
Note : pastel signifie « gâteau » et n'apporte rien d'autre que la rime.