Australiebarbie
nom · Courant familier
Un barbecue — l’appareil comme le moment convivial.
Australie
Argot australien sur la nourriture et la boisson
13 termes d’argot australien sur la nourriture et la boisson, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots familiers pour manger, boire et l’état où l’on se retrouve quand on a forcé sur l’un ou l’autre. Souvent empruntés d’un pays à l’autre, et tout aussi souvent mal traduits.
bickie
nom · Courant familier
Un biscuit.
+1 autre sens
bottle-o
nom · Courant familier
Un magasin de vins et spiritueux. Off-licence en Grande-Bretagne, liquor store aux États-Unis.
brekkie
nom · Courant familier
Le petit-déjeuner.
chook
nom · Courant familier
Une poule — l’animal vivant comme le poulet cuit. La « chook raffle », la tombola du poulet, est une institution des pubs australiens.
esky
nom · Courant familier
Une glacière portable pour garder les boissons au frais.
goon
nom · Familier
Du vin en cubi bon marché — plus précisément la poche argentée qu’il y a à l’intérieur. Indissociable de la vie étudiante australienne.
Maccas
nom · Courant familier · MACK-us
McDonald’s. À ce point universel en Australie que l’enseigne elle-même a utilisé ce nom sur ses devantures.
sanga
nom · Courant familier
Un sandwich. Le sausage sanga — une saucisse dans une tranche de pain de mie avec oignons et sauce — est l’offrande standard des kermesses et collectes de fonds.
schooner
nom · Courant familier · SKOO-ner
Un verre de bière de 425 ml dans la plus grande partie de l’Australie. Les tailles de verres et leurs noms varient d’un État à l’autre, ce qui est une source de confusion bien réelle pour les Australiens eux-mêmes.
snag
nom · Courant familier
Une saucisse.
stubby
nom · Courant familier
Une petite bouteille de bière trapue de 375 ml. Un stubby holder est le manchon isolant qui la garde fraîche — un objet d’une véritable importance culturelle.
tinnie
nom · Courant familier
Une canette de bière.
+1 autre sens