Russie
3 termes d’argot russe sur la nourriture et la boisson, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots familiers pour manger, boire et l’état où l’on se retrouve quand on a forcé sur l’un ou l’autre. Souvent empruntés d’un pays à l’autre, et tout aussi souvent mal traduits.
verbe · Courant familier · boo-KHAT
Picoler, tiser — sérieusement, longtemps et avec l'intention de se mettre minable. Ce n'est pas le mot pour un verre de vin à table : бухать décrit une soirée dont le but avoué est de boire.
+1 autre sens
nom · Courant familier · bookh-LO
La picole, la tise. Nom collectif désignant tout l'alcool rapporté pour une soirée, sans le moindre intérêt pour la marque ou le cru.
+1 autre sens
nom · Courant familier · KHAV-cheek
La graille, la bouffe ; un truc à se mettre sous la dent. Purement utilitaire : personne n'irait qualifier un repas au restaurant de хавчик.
+1 autre sens
Russie