Irlandechipper
nom · Courant familier · CHIP-er
Une friterie (fish-and-chips), et par extension n'importe quel fast-food ouvert tard la nuit. « Going to the chipper » est la conclusion obligée d'une soirée arrosée.
Irlande
Argot irlandais sur la nourriture et la boisson
4 termes d’argot irlandais sur la nourriture et la boisson, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots familiers pour manger, boire et l’état où l’on se retrouve quand on a forcé sur l’un ou l’autre. Souvent empruntés d’un pays à l’autre, et tout aussi souvent mal traduits.
gargle
nom · Courant familier · GAR-gul
La boisson, l'alcool pris au sens collectif. « The gargle » désigne l'action de boire en tant que loisir et, bien souvent, en tant que penchant un peu trop prononcé.
naggin
nom · Familier · NAG-in
Une flasque de 20 cl d'alcool fort — la petite bouteille plate qui se glisse dans une poche de manteau ou dans une chaussette. Une unité de mesure à part entière de la vie sociale irlandaise, surtout chez les lycéens et les étudiants.
spice bag
nom · Familier · SPICE bag
Des frites, des aiguillettes de poulet croustillant, des poivrons et des oignons sautés avec un mélange de sel, d'épices et de piment, le tout secoué dans un sac en papier. Une invention des traiteurs chinois d'Irlande, devenue le véritable plat national de fin de soirée.