Argot irlandais sur les gens

adjectif · Courant familier · BOHLD

Vilain, pas sage, turbulent. Se dit constamment des enfants et, par taquinerie, des adultes ; dans l'usage irlandais, le mot ne veut jamais dire courageux ou audacieux.

nom, interjection · Régional · BOY, often written 'bai' or 'buoy'

Une ponctuation placée en fin de phrase à Cork et dans une grande partie du Munster, adressée à n'importe quel interlocuteur masculin de n'importe quel âge. Le mot marque la familiarité et n'implique aucune idée de jeunesse.

nom · Courant familier · CHAN-ser

Un culotté, un embrouilleur qui tente le coup — qui facture trop cher, promet ce qu'il est incapable de tenir ou resquille dans une file d'attente. La réprobation s'y mêle d'un certain amusement malgré soi.

nom · Familier · KULL-chee

Un campagnard, un provincial — un habitant de l'Irlande rurale vu depuis la ville. Entre amis, c'est une taquinerie qu'on s'applique volontiers à soi-même ; dans la bouche d'un inconnu à Dublin, c'est du mépris.

À employer avec précaution

nom · Courant familier · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'

Un roublard qui connaît toutes les ficelles du système et reste tout juste du bon côté de la ligne jaune — typiquement un élu local, un patron de pub ou un promoteur immobilier. « Cute » veut dire ici rusé, pas mignon.

À employer avec précaution

nom · Vieilli · MOT, rhymes with 'not'

Une petite amie, une copine, dans le vieux parler de Dublin : « the mot », « me mot ». Aujourd'hui réservé pour l'essentiel aux hommes de plus de cinquante ans et à ceux qui les imitent.

nom · Courant familier · NO-shunz

De grands airs, des manières au-dessus de sa condition — commander du vin, glisser un mot sur ses vacances, employer un terme savant que personne n'a demandé. Accuser quelqu'un d'avoir des notions est l'arme nationale irlandaise contre quiconque se met en avant.

adjectif, interjection · Familier · SOWND

À propos d'une personne : réglo, fiable, généreuse sans faire d'histoires. Le plus beau compliment ordinaire qu'un Irlandais puisse faire à un autre.

+1 autre sens

nom · Familier · WAG-on

Une femme jugée mauvaise, revêche ou impossible à vivre. Ne vise que les femmes et, même lancé sur un ton léger, cela reste une insulte sur le caractère féminin qui n'a aucun équivalent masculin.

À employer avec précaution

nom, locution · Courant familier · yer MAN

Ce type-là ; l'homme dont nous savons très bien tous les deux de qui il s'agit sans le nommer. Le féminin est « yer wan ».

+1 autre sens