notions

Ce que ça veut dire

1. 1.

   De grands airs, des manières au-dessus de sa condition — commander du vin, glisser un mot sur ses vacances, employer un terme savant que personne n'a demandé. Accuser quelqu'un d'avoir des notions est l'arme nationale irlandaise contre quiconque se met en avant.

Exemples avec traduction

• Scented candles in the downstairs loo. Notions.

  Des bougies parfumées dans les toilettes du bas. Mais pour qui elle se prend.

• He's got notions since he moved to Dublin.

  Il ne se sent plus pisser depuis qu'il s'est installé à Dublin.

D’où ça vient

Abréviation de « notions above your station » (des prétentions au-dessus de son rang), un rappel à l'ordre social du XIXe siècle. Le nom employé tout seul est devenu une blague nationale dans les années 2010 sur les réseaux sociaux, où il sert désormais de verdict en un seul mot.