chancer

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un culotté, un embrouilleur qui tente le coup — qui facture trop cher, promet ce qu'il est incapable de tenir ou resquille dans une file d'attente. La réprobation s'y mêle d'un certain amusement malgré soi.

Exemples avec traduction

• Forty euro for that? He's a right chancer.

  Quarante euros pour ça ? Quel culot.

• Ah he's only chancing his arm.

  Oh, il tente juste le coup au flanc, sur un malentendu.

D’où ça vient

De « chancing your arm », tenter le coup dans l'espoir d'y gagner quelque chose. Le nom existe en Grande-Bretagne comme en Irlande, mais il occupe beaucoup plus de place en Irlande, où il voisine avec « cute hoor » pour former toute une catégorie morale.