chancer

Qué significa

1. 1.

   El que se la juega: cobra de más, promete lo que no puede cumplir, se cuela en la cola. Reprobación mezclada con cierta admiración a regañadientes.

Ejemplos con traducción

• Forty euro for that? He's a right chancer.

  ¿Cuarenta euros por eso? Menudo caradura.

• Ah he's only chancing his arm.

  Nada, está probando suerte a ver si cuela.

De dónde viene

De 'chancing your arm', arriesgarse con la esperanza de sacar tajada. El sustantivo es común en Gran Bretaña e Irlanda, pero en Irlanda trabaja más, porque convive con 'cute hoor' en toda una categoría moral.