chancer

Что это значит

1. 1.

   Нахал, проныра, авантюрист — человек, который действует на авось: заламывает двойную цену, обещает то, чего не умеет делать, или лезет без очереди. В слове осуждение смешивается с невольной усмешкой над чужой наглостью.

Примеры с переводом

• Forty euro for that? He's a right chancer.

  Сорок евро за вот это? Ну он и наглец.

• Ah he's only chancing his arm.

  Да он просто закидывает удочку на авось — вдруг прокатит.

Откуда взялось

От идиомы «chancing your arm» — «рискнуть на удачу в надежде на выгоду». Существительное известно по всей Великобритании и Ирландии, но в Ирландии оно несёт гораздо большую смысловую нагрузку и стоит рядом с понятием «cute hoor» как целая нравственная категория.