Франция · французскийambiance
существительное · Разговорное
Атмосфера, вайб. Во французском это слово в ходу куда чаще, чем заимствованное ambiance в английском: il y a de l'ambiance значит, что место живое, а «bonne ambiance» — высшая похвала для вечера.
Франция · французский
Французский сленг
У французского сленга есть структурная особенность, которой нет ни у одного другого языка на этом сайте, — верлан, перестановка слогов слова ради получения нового. Fête превращается в teuf, femme — в meuf, а несколько верланных слов успели перевернуться и во второй раз. Механизм живой и поколенческий, и знание литературного французского доводит вас лишь до середины пути.
Второй крупный источник — арго Парижа и Марселя плюс ровный поток заимствований из арабского через банлье. В статьях отмечено, из какого потока пришло слово, потому что это многое говорит о том, кто его произносит.
54 термина, у каждого — значения и разобранные примеры.
По темам
Французский сленг, разложенный по предметам: каждая страница ниже собирает все термины на одну тему рядом друг с другом.
Начните с этих
В терминах ниже больше всего сведений об употреблении: регистр, происхождение и ситуации, в которых они срабатывают не так. Их стоит прочитать целиком прежде остальных.
Весь французский сленг, A–Z
54 термина
Термины на букву A
Термины на букву B
bidule
существительное · Разговорное
Приспособа, девайс — заменитель названия для небольшого предмета, обычно с каким-нибудь механизмом.
blé
существительное · Неформальное
Деньги. Одно из нескольких французских «съедобных» слов для наличных, наряду с oseille (щавель) и fric.
bof
междометие · Разговорное · BOFF
Ну так себе. Обозначает безразличие или прохладное мнение и вполне сходит за полный ответ.
bosser
глагол · Неформальное
Работать, особенно вкалывать. Bosser dur — пахать.
bouffer
глагол · Неформальное
Есть — грубовато и без церемоний. Существительное la bouffe: жратва, еда.
boulot
существительное · Разговорное · boo-LOH
Работа; место работы. Métro, boulot, dodo — «метро, работа, спать» — стандартная французская формула унылой рутины.
bourré
прилагательное · Неформальное
Пьяный. Обиходное слово, и не сказать чтобы грубое.
+1 значение
bref
междометие, наречие · Разговорное
Короче; в общем. Используется, чтобы оборвать отступление и вернуться к делу — или закончить историю, которая никуда не пришла.
Термины на букву C
c'est pas faux
устойчивое сочетание · Разговорное
Справедливо; не поспоришь. Согласие сквозь зубы, обычно от того, кто уступать не собирался.
ça marche
устойчивое сочетание · Разговорное
Годится; хорошо; договорились. Согласие с планом, а заодно стандартный ответ официанта, принимающего заказ.
carrément
наречие, междометие · Разговорное · kah-ray-MAHN
Совершенно, напрочь, абсолютно.
+1 значение
chelou
прилагательное · Неформальное
Мутный, странный, подозрительный. О людях, местах и ситуациях, от которых веет чем-то не тем.
chiant
прилагательное · Грубое
Достающий до печёнок; занудный до боли. Сильнее, чем relou, и заметно грубее.
Употребляйте осторожно
chouette
прилагательное, междометие · Устаревшее
Славный, милый, здоровский. Слегка устарело — тёплое, немного старомодное словечко, каким одобрительно пользуется бабушка.
Термины на букву D
déconner
глагол · Грубое
Дурачиться; нести чушь. Tu déconnes? — «ты серьёзно?»
+2 значения
Употребляйте осторожно
dégoûté
прилагательное · Неформальное
Раздавленный, страшно разочарованный. Об отвращении здесь речи нет — это французский аналог британского gutted.
du coup
устойчивое сочетание, наречие · Разговорное
Так что; поэтому; в итоге. Формально означает следствие, на практике — универсальная связка, которую многие вставляют по нескольку раз в одну фразу.
Термины на букву E
Термины на букву F
Термины на букву G
galère
существительное, прилагательное · Разговорное
Кошмар; сущее мучение. Quelle galère! — «вот же морока».
+1 значение
gars
существительное · Разговорное · GAH — the r and s are silent
Парень, пацан. Чуть мягче, чем mec, и отдаёт деревней. Les gars — обращение к компании.
genre
наречие, существительное · Неформальное
Типа. Вводит чужую речь и смягчает формулировку — в точности как английское like: il a fait genre «je sais pas».
+1 значение
glander
глагол · Неформальное
Бездельничать, слоняться без дела. Glandeur — бездельник.
grave
наречие, междометие · Неформальное
Очень, страшно. Усилитель: c'est grave bien — «это реально круто».
+1 значение
gueule de bois
существительное, устойчивое сочетание · Неформальное
Похмелье. Образ такой: во рту так сухо, будто он выточен из дерева.
Термины на букву K
Термины на букву L
Термины на букву M
machin
существительное · Разговорное
Хреновина; а ещё человек, чьё имя ты забыл. Monsieur Machin — французский «господин Как-его-там».
mec
существительное · Неформальное · MEK
Парень, мужик. Обиходное слово для мужчины, которого не называют по имени.
+2 значения
merde
междометие, существительное · Грубое
Чёрт; дерьмо. Универсальное выражение досады.
+1 значение
Употребляйте осторожно
meuf
существительное · Неформальное · MUHF
Женщина, девушка. Также «моя девушка»: ma meuf.
Термины на букву N
Термины на букву O
Термины на букву P
picoler
глагол · Неформальное
Пить спиртное, обычно сверх меры. Подразумевает привычку, а не отдельный случай.
pote
существительное · Неформальное · POT
Кореш, приятель. Теплее, чем copain, и говорится о близких друзьях.
putain
междометие · Грубое · pu-TAN
Чёрт; блин. Самое частое французское ругательство, выражает что угодно — от восхищения до ярости.
+2 значения
Употребляйте осторожно
Термины на букву Q
Термины на букву R
ras-le-bol
существительное, устойчивое сочетание · Разговорное
Состояние, когда всё надоело до предела. J'en ai ras-le-bol — «я сыт этим по горло». Существительное используется и в политических комментариях — об общественном раздражении.
relou
прилагательное · Неформальное
Занудный, доставучий, тяжёлый. И о людях, и о ситуациях.
Термины на букву S
seum
существительное · Неформальное · SUHM
Горечь, злость, осадок от поражения. Avoir le seum — это одновременно быть раздавленным и в ярости; одним словом это не передашь.
soûler
глагол · Неформальное
Доставать; изводить разговорами. Tu me soûles — «ты мне мозг выносишь».
sympa
прилагательное · Разговорное
Приятный, дружелюбный, славный. Прежде всего о людях, но и о местах, и о планах. Одно из самых употребительных прилагательных разговорного французского.
Термины на букву T
teuf
существительное · Неформальное
Вечеринка. Верлан от fête.
thune
существительное · Неформальное · TOON
Деньги, бабки.
trop
наречие · Разговорное
Очень, до ужаса. В неформальной речи trop потеряло значение излишества и просто усиливает: c'est trop bien — это «отлично», а не «слишком хорошо».
truc
существительное · Разговорное
Штука, штуковина. Универсальная замена названию предмета, которое вылетело из головы.
+2 значения
Термины на букву V
verlan
существительное · Разговорное · vehr-LAHN
Французская практика переставлять слоги слова, чтобы получить сленговую форму. Не отдельное слово, а целая продуктивная система и самая узнаваемая черта французского сленга.
voilà
междометие · Разговорное
Вот, пожалуйста; вот и всё. Говорится, когда что-то передают из рук в руки или подтверждают, что собеседник всё правильно понял.
+1 значение