Испанский сленг про слова-паразиты

междометие · Неформальное · BWAH

Ух; ого; эх, блин. Универсальная экспрессивная частица в самом начале реплики, которая в зависимости от интонации может передавать всё что угодно — от искреннего восторга до смертельной усталости.

междометие · Грубое

Чёрт возьми; какого рожна. Употребляется и как самостоятельное восклицание при испуге или досаде, и как экспрессивная вставка внутри вопросительных фраз: ¿qué coño haces? — «какого чёрта ты творишь?».

Употребляйте осторожно

устойчивое сочетание · Неформальное

Типа; в плане; вроде как. Разговорная связка, вводящая приблизительное описание настроения или чужую прямую речь — почти полная копия русского молодёжного «типа» и английского like.

междометие, глагол · Грубое

Чёрт; блин; твою мать. Восклицание досады, испуга, удивления или просто эмоционального нажима — безусловно самое частотное ругательство в Испании.

+2 значения

Употребляйте осторожно

существительное, наречие · Неформальное

Уйма, куча, тьма-тьмущая. Употребляется как существительное с предлогом de (un mogollón de gente — «пропасть народу») или как наречие меры (me gusta mogollón — «мне безумно нравится»).

устойчивое сочетание · Грубое

Ни за что на свете; ни в жизнь; даже не думай. Категорический отказ или полное отрицание вероятности чего-либо.

Употребляйте осторожно

глагол · Неформальное

Поймать, успеть сесть (на транспорт): voy a pillar el metro — «побегу на метро».

+2 значения

глагол · Разговорное

Договориться о встрече; назначить свидание или посиделки с друзьями. Абсолютно ключевой глагол испанской повседневной жизни, не имеющий точного однословного перевода на русский или английский: фраза quedamos a las ocho означает и «давай встретимся в восемь», и «мы уже договорились встретиться в восемь».

существительное · Неформальное

Скучища, тягомотина, нудятина. Восклицание ¡qué rollo! означает «какая тоска / ну и занудство».

+2 значения

существительное · Разговорное

Долгая, неспешная беседа за столом после того, как обед или ужин уже съеден, а поданы кофе или дижестив. Строго говоря, это не сленг, а общелитературное слово, но оно непереводимо одним словом на другие языки и настолько важно для понимания испанского образа жизни, что без него этот список был бы неполон.

наречие, существительное · Неформальное

Очень, чертовски, пропасть сколько. В оборотах вроде es tela de caro («это безумно дорого») или cuesta tela («стоит целое состояние»).

+1 значение

существительное, междометие · Неформальное · TEE-oh

Чувак, дружище, старик. Стандартное обращение между друзьями в Испании и примерный аналог мексиканского güey (женская форма — tía).

+2 значения

междометие · Разговорное · BAH-leh

Ладно; хорошо; договорились; понял. Самое частотное слово испанского разговорного языка после базовых местоимений и предлогов, практически непереводимое одним словом во всём спектре своих оттенков.

+1 значение

междометие · Разговорное

Давай; ну же; погнали. Подбадривание или побуждение к действию.

+2 значения