スペインのスラング：つなぎ言葉

間投詞 · インフォーマル · BWAH

「うわあ」「ひゃあ」。文頭に置かれる万能のリアクションの間投詞で、言い方次第で畏怖の念からうんざりした倦怠感まであらゆる感情を表す。

間投詞 · 下品

「くそっ」「まったく」。一般的な感嘆詞として、また疑問文の中で語気を強める強調詞として使われる（「¿qué coño haces?（一体全体何をしてるんだ？）」など）。

使い方に注意

成句 · インフォーマル

「〜みたいな」「〜風の」「〜的な」。大体の目安を示したり引用を導入したりする談話標識で、英語の「like」や日本語の「〜みたいな」とほぼ完全に一致する。

間投詞, 動詞 · 下品

「クソッ」「ちくしょう」「なんてこった」。苛立ちや驚き、感情の高まりを表す感嘆詞であり、スペインで最も頻繁に耳にする罵倒語。

他に2つの語義

使い方に注意

名詞, 副詞 · インフォーマル

山ほど、大量に。「un mogollón de gente（ものすごい人だかり）」のように名詞としても、「me gusta mogollón（死ぬほど好きだ）」のように副詞的にも使われる。

成句 · 下品

「冗談じゃない」「絶対にあり得ない」「お断りだ」。可能性を断固として拒絶・否定する強調表現。

使い方に注意

動詞 · インフォーマル

つかまえる、乗る。「voy a pillar el metro」で「地下鉄に乗る」となる。

他に2つの語義

動詞 · 口語

待ち合わせる、会う約束をする。スペインの社交生活の根幹をなす概念であり、英語に一言で対応する単語は存在しない（「quedamos a las ocho」で「8時に会う約束が成立した」ことを意味する）。

名詞 · インフォーマル

退屈でうんざりするもの、長ったらしくて怠いこと。「Qué rollo」で「なんて退屈なんだ」「ダルいな」となる。

他に2つの語義

名詞 · 口語

食事が終わった後もそのまま食卓を囲んで延々と続くおしゃべりの時間。厳密にはスラングではないが、他言語には直訳できず、スペインの生活文化の核心をなす概念であるためここに収録されている。

副詞, 名詞 · インフォーマル

すごく、めちゃくちゃ、大量に。「Es tela de caro」で「とんでもなく高い」となる。

他に1つの語義

名詞, 間投詞 · インフォーマル · TEE-oh

「お前」「やつ」「おい」。スペインで友人同士が呼び合う際の最も標準的な呼びかけ語であり、メキシコスペイン語の güey にほぼ相当する。

他に2つの語義

間投詞 · 口語 · BAH-leh

「了解」「いいよ」「わかった」。基本的な挨拶に次いで、スペインの日常会話で最も頻繁に耳にする言葉。そのニュアンスの幅広さは一言で訳しきれないほど多彩である。

他に1つの語義

間投詞 · 口語

「さあ」「行こう」「ほら」。相手を急かしたり、励ましたり促したりする言葉。

他に2つの語義