joder
間投詞, 動詞下品
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
「クソッ」「ちくしょう」「なんてこった」。苛立ちや驚き、感情の高まりを表す感嘆詞であり、スペインで最も頻繁に耳にする罵倒語。
相手を苛立たせる、邪魔をする。「no me jodas」で「からかわないでくれ」「冗談だろ」という意味になる。
何かを台無しにする、壊す。「se jodió el móvil」で「携帯が壊れちまった」となる。
訳付きの用例
¡Joder, qué susto!
うわクソッ、びっくりした！
No me jodas, ¿otra vez?
嘘だろ、またかよ？
Se ha jodido la impresora.
プリンターがお釈迦になっちまった。
語源
文字通りの原義は性的な卑猥語である。スペインにおけるこの単語の気軽で頻繁な使用頻度は、ラテンアメリカのスペイン語話者を何よりも驚かせる点であり、同僚や祖母の口から joder が飛び出すのもスペインでは至って普通の光景である。