ロシア · ロシア語бабки (babki)
名詞 · 口語 · BAB-kee
金、銭（ぜに）。ロシア語で最も定着している金銭スラング。常に複数形で用いられ、普段は極めて真っ当なビジネスの会話にも顔を出す程度にはニュートラルな響きを持つ。
他に1つの語義
ロシア · ロシア語
ロシアのスラング
ロシアのスラングは、何よりもまず一つのものを軸に組み立てられています。マート、四つのタブーな語根 — хуй、пизда、ебать、блядь — からなる閉じた集合で、ロシア語はそこから巨大で、しかも完全に文法的な語彙を作ります。これは英語の swearing のような、衝撃を与える数語の話ではありません。語根はロシア語の普通の接頭辞と接尾辞を取り、動詞、形容詞、副詞、抽象名詞を生みます。しかもその意味には下品なところなど何もありません。охуеть は仰天する、заебался は疲れ果てた、наебать は騙し取る、похуй はどうでもいい。話し手はマートだけで一つの話をまるごと組み立て、最後まで正確でいられます。それに対して、同じくらい手の込んだ婉曲の層があります。語の形をそっくり保ったまま、問題の語根だけを入れ替える方式です。блядь に対する блин、пиздец に対する капец、охуеть に対する офигеть、そしてタブーな名詞を黙って落とした забить。今どの段階の語を聞いているのかが分かること。ロシア語で語調というのは、ほぼそれに尽きます。
残る二つの力は、歴史的なものと最近のものです。数十年に及ぶソ連の刑罰制度が収容所のアルゴ — フェーニャ — を日常の話し言葉に押し出しました。беспредел、косяк、ксива、по понятиям といった語は、刑務所に近づいたこともない人たちが、たいていは出どころも知らずに使っています。今は恥ずかしいこと全般を指す十代の語である зашквар も、使っている人の多くが驚くであろう監獄由来です。一方で若者言葉は英語をまるごと吸い込み、触れた端からロシア語化します。借用された動詞は -ить の語尾を付けた状態で到着するので、чилить、флексить、гуглить は本来の動詞と同じように活用し、相の接頭辞も取ります。この層が数十年ではなく数か月で身内のものに聞こえるのはそのためです。外から来た人の落とし穴は、理解ではなく目盛りの合わせ方にあります。マートは公共の場では行政上の違反で、放送には乗りません。外国人がそれを繰り出すと — とりわけ歌詞で覚えた外国人だと — 威嚇的に響くか、ばかげて響くかのどちらかです。仕組み全体を理解し、話すときは婉曲のほうを使ってください。
50語。それぞれに語義と、訳を付けた用例があります。
テーマ別
以下の各ページには、一つのテーマについて掲載しているロシアのスラングがすべて並びます。
まずはこの語から
以下の語には使い方の情報がいちばん多く入っています。語調、語源、そして踏み外しやすい場面まで。ほかを読む前に、この数語を最後まで読む価値があります。
ロシアのスラング一覧 A–Z
50語
B で始まる語
беспредел (bespredel)
名詞 · 口語 · byes-pree-DYEL
無法地帯、理不尽な横暴。一切のブレーキを失った振る舞いを指す。警察や役人、家主、雇用主など、まるで自分には規則など存在しないかのように振る舞う権力者に対して用いられる。
他に1つの語義
блин (blin)
間投詞 · インフォーマル · BLEEN
「しまった」「やべっ」「クソッ」。ロシア語で最も広く使われている無害な悪態であり、外国人が使っても角が立たない唯一の言葉。学校の先生も祖母も口にし、子供向けのアニメにも普通に登場する。
他に1つの語義
блядь (blyad)
間投詞, 名詞 · タブー · BLYAT
マートの4大語根のひとつであり、実際の会話で最も頻繁に耳にする言葉。単独の間投詞としては、驚きや苦痛、苛立ちを表す「クソッ」「くそったれ」に相当する。雑な男性の会話では単なる句読点にまで成り下がり、文と文の間に読点のように挟み込まれる。
他に2つの語義
使い方に注意
бодун (bodun)
名詞 · 口語 · ba-DOON
二日酔い。常に「с бодуна（二日酔いで）」という定型句で用いられる。中立的な名詞は похмелье だが、飲み明かした翌朝に実際に口をついて出るのは бодун である。
他に1つの語義
братан (bratan)
名詞 · インフォーマル · bra-TAN
兄弟、ダチ。брат（兄、弟）に拡大接尾辞がついた形で、男友達への親しみを込めた呼びかけとして、あるいは意図的に見知らぬ相手を味方に引き込もうとする際に用いられる。
他に1つの語義
бухать (bukhat)
動詞 · 口語 · boo-KHAT
浴びるように飲む、泥酔するまで飲む。夕食時にワインを1杯嗜むような場面ではなく、飲むこと自体を目的に何時間も本気で飲み明かす行為を指す。
他に1つの語義
бухло (bukhlo)
名詞 · 口語 · bookh-LO
酒。銘柄や種類など気にも留めず、そこに持ち込まれたアルコール類全般をごっそりひとまとめにして指す集合名詞。
他に1つの語義
C で始まる語
D で始まる語
F で始まる語
флексить (fleksit)
動詞 · インフォーマル · FLEK-seet
見せびらかす、イキる、自慢する。金やブランド服、豪華な旅行などをひけらかすこと。アメリカのラップスラングから借用され、標準的なロシア語の不定詞語尾を付けられたため、固有の動詞と同様に活用する（флексю、флексишь、флексил）。
他に1つの語義
фраер (frayer)
名詞 · 口語 · FRA-yer
元々は収容所隠語で、盗人の世界の外側にいる一般人（ムショ上がりではない堅気の人間）、ひいては「カモ」を意味した。その原義は「жадность фраера сгубила（強欲がカモの身を滅ぼした）」という諺に残っている。
他に1つの語義
使い方に注意
G で始まる語
гопник (gopnik)
名詞 · 口語 · GOP-neek
治安の悪い団地をたむろする不良青年。アディダスのジャージを着てかかとを地面につけたヤンキー座りをし、通行人に対して到底「お願い」とは言えない口調でタバコを要求してくるような輩を指す。
他に1つの語義
使い方に注意
гуглить (guglit)
動詞 · インフォーマル · GOOG-leet
ググる、Googleで検索する。完全にロシア語化されており、通常の接頭辞が付いてアスペクト（体）を作り分ける（1回調べるなら загуглить、適当にブラウジングして調べるなら погуглить）。もはや外来語だと意識する人すら皆無である。
他に1つの語義
I で始まる語
K で始まる語
как бы (kak by)
成句, 副詞 · 口語 · KAK by
いわば、なんというか、〜というか。後ろに続く言葉の断定を避けて和らげるクッション言葉。乱用する話者の場合、二言目には口をついて出る口癖と化す。
他に1つの語義
капец (kapets)
名詞, 間投詞 · インフォーマル · ka-PYETS
大惨事、万事休す、もう終わりだ。マートである пиздец の公の場でも使える言い換え表現。元の言葉と同じ語形に設計されているため、文の音調やリズムを一切崩さずにそのまま置き換えることができる。
他に1つの語義
халява (khalyava)
名詞 · 口語 · kha-LYA-va
タダ（無料）のもの、労せずして手に入る得なこと。「на халяву」で「タダで、労力も払わずに」を意味する。この概念にはロシア人特有の愛着が込められており、халява にまつわる小話やジョークは非難ではなく親しみを込めて語られる。
他に1つの語義
хата (khata)
名詞 · インフォーマル · KHA-ta
（集まりの場としての）家、アパート。「хата свободна」といえば「親が留守で家が空いているからみんな集まれる」という意味になり、この言葉はそうしたシチュエーションと切っても切り離せない。
他に1つの語義
хавчик (khavchik)
名詞 · 口語 · KHAV-cheek
飯、エサ、食い物。腹を満たすためだけの燃料としての食事を指す。小綺麗なレストランの料理を хавчик と呼ぶ人間はまずいない。
他に1つの語義
херня (khernya)
名詞 · 下品 · hyer-NYA
くだらないこと、デタラメ、ガラクタ。事実無根の戯言に対しても、名前をわざわざ呼ぶ気にもならないどうでもいい物（「変なガラクタ」）に対しても使われる。
他に1つの語義
使い方に注意
хуй (khuy)
名詞 · タブー · HOOY
男性器を指すタブー語であり、ロシア語の中で最も派生語を多く生み出す語根。解剖学的な意味とは全く関係のない無数の日常表現がこの語根の上に成立している。
他に2つの語義
使い方に注意
короче (koroche)
副詞, 間投詞 · 口語 · ka-RO-che
要するに、手短に言うと、ぶっちゃけ。話者が本題に入ろうとすることを宣言する合図だが、往々にしてその後にさらに数分間の前置きが続く。
他に1つの語義
косяк (kosyak)
名詞 · インフォーマル · ka-SYAK
やらかし、ヘマ、責任の所在が明らかなミス。動詞「накосячить」はヘマをしでかすこと、「косячить」はミスを繰り返すことを意味する。
他に1つの語義
краш (krash)
名詞 · インフォーマル · KRASH
一目惚れした相手、推し、片思いの相手。英語とのズレに注意が必要で、ロシア語では「感情」ではなく常に「感情の対象となる人物そのもの」を指す。「мой краш」は「私が惚れている人」という意味になる。
他に1つの語義
кринж (krinzh)
名詞, 形容詞 · インフォーマル · KREENZH
共感性羞恥、痛々しさ。本人が気づかないまま恥を晒しているのを見て、居たたまれなくなる感覚のこと。2020年前後に英語圏のネット文化からそのまま借用された。
他に1つの語義
ксива (ksiva)
名詞 · 口語 · KSEE-va
身分証、通行証。特に相手を黙らせて通行や手続きを押し通すための権力ある公的証明書を指す。単なる身元証明ではなく、圧力をかける道具としてのニュアンスを帯びる。
他に1つの語義
L で始まる語
M で始まる語
N で始まる語
O で始まる語
P で始まる語
пиздец (pizdets)
名詞, 間投詞 · タブー · peez-DYETS
完全な破滅、万事休す。もはや手の施しようがない絶望的な状況を指す名詞で、「完全に詰んだ」「万事休すだ」という状況を1語に凝縮したもの。
他に2つの語義
使い方に注意
по понятиям (po ponyatiyam)
成句, 副詞 · 口語 · pa pa-NYA-tee-yam
法律ではなく暗黙の掟に従って。犯罪組織を動かしていた独自の義理と義務のシステム（誰が誰に借りがあり、何が筋を通すことか）を指し、一般のロシア人があらゆる場面における非公式のルールを指す表現として借用した。
他に1つの語義
похуй (pokhuy)
成句, 副詞 · タブー · PO-hooy
痛くも痒くもない、これっぽっちも気にしない。非人称構文（мне похуй「自分にとっては〜だ」）で使われ、単なる無関心というよりは、煩わされることを頑なに拒否する姿勢を表す。
他に1つの語義
使い方に注意
S で始まる語
T で始まる語
тачка (tachka)
名詞 · インフォーマル · TACH-ka
車、愛車。くだけた日常会話で自家用車を指す定番の俗語。車の良し悪しについてのニュアンスはなく、今にも壊れそうなボロ車からピカピカの新車のベンツまで等しく тачка と呼ばれる。
他に1つの語義
типа (tipa)
副詞, 成句 · 口語 · TEE-pa
〜みたいな、〜風の。大体の目安やお茶を濁す表現（「типа того（そんな感じ、まあ大体そんなところ）」）や、英語の「like」や日本語の「〜みたいな」「〜とか言って」と同様に伝聞や引用を導入する（「он типа не знал（あいつ知らなかった風を装ってさ）」）。
他に1つの語義
туса (tusa)
名詞 · インフォーマル · TOO-sa
パーティー、飲み会、集まり。また、そこに集まる仲間連中をも指す。派生形の「тусовка」は特定の業界や界隈（界隈の人々）をも意味し、例えば「театральная тусовка」なら演劇界の連中を指す。
他に1つの語義
V で始まる語
Z で始まる語
забить (zabit)
動詞 · インフォーマル · za-BEET
放り出す、見切りをつける、気に病むのをやめる。常に前置詞 на を伴い、「забить на учёбу」で「勉強を投げ出す、サボる」となる。
他に1つの語義
замутить (zamutit)
動詞 · インフォーマル · za-moo-TEET
付き合い始める、いい仲になる。特にフォーマルではない、気軽な男女関係をスタートさせること。「замутить с кем-то」の形で使われ、名詞形の мутки はそうした男女のゴタゴタや曖昧な関係を指す。
他に1つの語義
зашквар (zashkvar)
名詞, 形容詞 · インフォーマル · zash-KVAR
恥ずべきこと、関わるだけで汚名を受けるようなみっともない行為。若者の間では「恥晒し」「ダサすぎる」といった意味で、流行遅れの服や聴くに堪えない音楽、恥ずかしい意見などに対して使われる。
他に1つの語義
使い方に注意
заебал (zayebal)
動詞 · タブー · za-ye-BAL
うんざりだ、もういい加減にしてくれ。常に迷惑をかけている相手を主語にした過去形（ты заебал）で用いられ、一度の過失ではなく、積もり積もった苛立ちに対して吐き捨てられる。
他に1つの語義
使い方に注意
жесть (zhest)
名詞, 間投詞 · インフォーマル · ZHEST
壮絶、エグい、過酷。見ていられないほど生々しい惨状やショッキングな出来事、過酷な勤務シフト、ホラー映画などに対して使われる。
他に1つの語義