заебал (zayebal)
za-ye-BAL動詞タブー
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
うんざりだ、もういい加減にしてくれ。常に迷惑をかけている相手を主語にした過去形（ты заебал）で用いられ、一度の過失ではなく、積もり積もった苛立ちに対して吐き捨てられる。
再帰形の заебался は「くたくたに疲れた」「力尽きた」という意味になり、攻撃性は全く含まれない。現場仕事の終わりに「я заебался」と呟く作業員は、足腰の疲労を述べているだけであり、誰かに文句を言っているわけではない。
訳付きの用例
Ты заебал уже со своими вопросами.
お前の質問攻めにはもううんざりだ。
Заебался за сегодня, сил нет.
今日はもう力尽きた、一歩も動けない。
注： 自身について述べる場合は怒りではなく疲労の表現だが、依然としてマートであることに変わりはなく、職場で口にしていい言葉ではない。
語源
マートの動詞 ебать に完了体接頭辞 за- が付いたもの。この接頭辞は、完全に上品な表現である заговорить（喋り倒して相手を疲れさせる）と同様に、動作が極限に達したニュアンスを付け加える。
ほかの形
- ローマ字表記:
- zayebal