カナダのスラング：身の回りのこと

名詞 · 方言

フード付きのスウェット（パーカー）。ほぼサスカチュワン州限定の表現で、現地ではこれが日常語であり「hoodie」は他所からの外来語のように響く。

名詞 · 古風

ソファ。かつてはカナダの標準語だったが現在は著しく衰退しており、couchに取って代わられて主に60歳以上の世代に使われている。

名詞 · 口語

湖畔にある別荘や避暑用の小屋。オンタリオ州では夏の風物詩となっている。同じものをケベック州では「chalet」、カナダ西部では「cabin」と呼ぶ。

名詞 · インフォーマル

紙巻きタバコ、一本のタバコ。

名詞 · 方言 · day-pah-NUR

角の小さな食料品店、コンビニエンスストア。ケベック州の英語話者の間では例外なく「dep」と短縮される。

名詞 · 口語

キッチンの流し台の下に取り付けられた生ゴミ粉砕機（ディスポーザー）。アメリカではgarbage disposalと呼ばれ、イギリスではほとんど知られていない。

名詞 · 方言

下着、特に男性用のパンツ。プレーリー（草原地帯）特有の語彙であり、アルバータ州やブリティッシュコロンビア州では「gonch」という変種が使われる。

名詞 · 口語

電気、特に電気料金のこと。「The hydro's out」は停電したことを意味する。

名詞 · 口語

些細なことをめぐる騒ぎ、小競り合い、ごたごた。カナダとイギリスの双方でよく使われ、事態を大げさにせず軽く見せる穏やかな響きを持つ。

名詞 · インフォーマル

キロメートル。また時速を表す際にも使われる：「doing a hundred klicks（時速100キロで走行中）」。

成句, 慣用句 · インフォーマル

スノーモービル、四輪バギー、バイク、車などで、単に楽しむことだけを目的に爽快に乗り回しに出かけること。

名詞 · 方言

立体駐車場。カナダ西部では標準的な呼称。オンタリオ州では「parking garage」と言う傾向がある。

名詞 · 口語

スニーカー、運動靴。アメリカ英語の「sneakers」やイギリス英語の「trainers」のいずれとも異なる、カナダ独自の標準的な言い方。

名詞 · 口語 · ser-vee-ET

紙ナプキン。アメリカ英語が一貫してnapkinと言うのに対し、カナダ英語ではフランス語からの借用語であるこの語が日常的に使われる。

名詞 · インフォーマル

トロント市の愛称。2010年代半ばにラッパーのドレイクによって広められ、トロント市民自身によって時に真面目に、時に皮肉混じりに使われる。

名詞 · 口語

アメリカ合衆国の通称。カナダ人は「America」や「the US」よりも「the States」と言うことが圧倒的に多く、「南へ下る」と言えば熱帯ではなく国境を越えてアメリカへ行くことを意味する。

名詞 · インフォーマル

物事、状況、事態。「What's the ting?（どういう状況？何が起きてる？）」のように使う。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · TOOK

冬用のニット帽。アメリカやオーストラリアではbeanie、イギリスではwoolly hatと呼ばれるが、カナダではこの帽子を指す標準的な名詞として定着している。

名詞 · 口語

公衆トイレ、お手洗い。アメリカで「restroom」、イギリスで「the loo」や「the toilets」と言うところを、カナダではこの語が標準的で丁寧な言い方として使われる。