イタリア

イタリアのスラング：身の回りのこと

身の回りのことに関するイタリアのスラング4語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。

ありふれたものとありふれた行為を指すくだけた呼び方です。会話集にはまず載らないのに、実際の会話には絶えず出てくる、スラングの生活層にあたります。

成句, 慣用句 · 口語

飛ぶように売れる、あっという間に完売する。

動詞 · インフォーマル

（現行犯で）捕まえる、見つかる。「Mi hanno beccato」で「見つかっちゃった／捕まった」となる。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル

ひどく骨を折る、奔走する、苦労してやり遂げる。名詞のsbattimentoは「面倒な厄介事、骨折り」を意味する。

動詞 · インフォーマル

見抜く、正体を暴く、悪だくみを看破する。beccareよりも強く、単に現場を押さえるだけでなく、相手の嘘やごまかしの裏を完全に見抜くことを意味する。