Италияandare a ruba
устойчивое сочетание, идиома · Разговорное
Расходиться как горячие пирожки; мгновенно раскупаться с прилавков.
Италия
Итальянский сленг про повседневные вещи
4 термина про повседневные вещи — итальянский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Неформальные названия обычных вещей и обычных занятий — бытовой слой сленга, который почти не попадает в разговорники и всплывает постоянно.
beccare
глагол · Неформальное
Поймать с поличным, застукать. Mi hanno beccato — «меня застукали / я попался».
+1 значение
sbattersi
глагол · Неформальное
Крутиться как белка в колесе,биться над чем-то, прикладывать массу усилий. Производное существительное uno sbattimento означает «сплошная морока, головная боль и беготня».
sgamare
глагол · Неформальное
Раскусить кого-либо; вывести на чистую воду; просечь фишку. Сильнее, чем beccare: подразумевает разоблачение хитрости или обмана, а не просто случайную поимку.