Колумбия · колумбийский испанский
Единого колумбийского сленга не существует. Горы разрезали страну на речевые сообщества, которые развивались, по большей части не слыша друг друга, и разница слышна с первой же фразы: паиса из Медельина вешает pues в конец каждой клаузы, боготанец говорит usted собственным детям, а костеньо из Барранкильи роняет согласные с такой скоростью, что внутренним районам за ним не поспеть. Примерно треть статей ниже помечена регионом: употребить эти слова за его пределами — надеть костюм, а не сказать фразу.
Дальше всех уехал парлаче — словарь, выросший в нагорных кварталах Медельина в худшие годы наркоконфликта и разошедшийся затем по стране через музыку и телевидение. Parce, parche и gonorrea пришли оттуда и пришли не нейтральными: первые два свои ассоциации растеряли полностью, третье — нет. В этом и общая ловушка: колумбийский сленг тёплый и звучит легко, а изрядная его часть несёт классовый или региональный заряд, который носители слышат мгновенно, а приезжие — нет. Где у статьи такой заряд есть, мы об этом пишем.
50 терминов, у каждого — значения и разобранные примеры.
Колумбийский сленг, разложенный по предметам: каждая страница ниже собирает все термины на одну тему рядом друг с другом.
В терминах ниже больше всего сведений об употреблении: регистр, происхождение и ситуации, в которых они срабатывают не так. Их стоит прочитать целиком прежде остальных.
50 терминов
устойчивое сочетание · Неформальное · BYEN oh KEH
Привет; как жизнь. Паисское приветствие, разошедшееся по стране среди тех, кому нет сорока; произносится как утверждение, а не как настоящий вопрос.
+1 значение
прилагательное · Неформальное · bah-KAH-noh
Классный, клёвый, приятный. Универсальная безопасная похвала в колумбийском испанском — её можно сказать при родителях жены, и именно этим она отличается от chimba.
+1 значение
прилагательное, существительное · Разговорное · beh-RRAH-koh
Крепкий, упорный, невероятно хорош в своём деле. «Es un berraco» — высокая похвала тому, кто пашет без остановки или прошёл через что-то тяжёлое.
+2 значения
устойчивое сочетание · Разговорное · KOH-moh ah-SEE
В смысле? — спрашивают, когда что-то не сходится. Самая частая просьба уточнить в колумбийском испанском и безошибочный национальный маркер.
+1 значение
существительное · Неформальное · kah-MEH-yoh
Работа — и место, и труд вообще. «Conseguir camello» — найти работу; «estoy sin camello» — сидеть без работы.
+2 значения
существительное, прилагательное, междометие · Грубое · CHEEM-bah
Отличный, потрясающий. «¡Qué chimba!» — самое сильное выражение восторга, которое есть у колумбийцев в повседневной речи, а «una chimba de carro» — это шикарная машина.
+2 значения
Употребляйте осторожно
глагол · Неформальное · kwah-DRAHR
Сойтись с кем-то; стать парой. «Se cuadraron en diciembre» значит, что они сошлись в декабре.
+2 значения
существительное · Неформальное · KOO-choh
Старик, или любой человек на поколение старше говорящего. Не вежливо, но и не жестоко — примерно там же, где английское «old boy».
+2 значения
идиома, глагол · Разговорное · dahr pah-PAH-yah
Подставиться под кражу, обман или чужую выгоду — светить телефоном на улице, оставить сумку на стуле, рассказать не тому человеку, сколько ты зарабатываешь.
+2 значения
устойчивое сочетание, наречие · Неформальное · deh OO-nah
Обязательно; я в деле; погнали. Стандартное восторженное «да» на приглашение и один из самых частых двусловных обменов в колумбийском испанском.
+1 значение
междометие · Региональное · EH-cheh
Побережное междометие удивления, недоверия или недовольства — «ого», «да ладно», «ну ты чего», в зависимости от подачи. Сосредоточено в Барранкилье и департаменте Атлантико.
+1 значение
глагол · Разговорное · em-boh-lah-TAHR
Затерять что-то или о вещи — пропасть в неразберихе, а не быть украденной: «se me embolató el recibo».
+2 значения
существительное, прилагательное · Разговорное · goh-MEH-loh
Богатый мажор — частная школа, брендовые шмотки, особая тягучая манера говорить, прописка на севере Боготы. Слегка насмешливо, но не то оскорбление, за которое бьют.
+1 значение
существительное, прилагательное · Грубое · goh-noh-RREH-ah
Мразь, подонок. В полную силу это одно из самых сильных оскорблений в колумбийском испанском, и из-за него начинались драки.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное · GWAH-roh
Агуардьенте — анисовая тростниковая водка, главный колумбийский праздничный напиток, который пьют маленькими рюмками прямо из стоящей на столе бутылки.
+1 значение
существительное · Разговорное · gwah-YAH-boh
Похмелье. Самое полезное колумбийское слово для приезжего, потому что resaca — то слово, которому учат на курсах, — здесь не говорит никто.
+1 значение
существительное, прилагательное · Грубое · gweh-BOHN
Идиот, дурак. «No sea güevón» — «не будь идиотом» — повседневная форма, и адресуют её друзьям чаще, чем врагам.
+2 значения
Употребляйте осторожно
междометие, прилагательное · Разговорное · LEES-toh
Ладно; договорились; понял. Разговорная рабочая лошадка колумбийского: принимает предложение, подтверждает указания, завершает телефонный разговор и заполняет паузу — нередко по нескольку раз за один разговор.
+2 значения
прилагательное, существительное · Разговорное · LOH-boh
Безвкусный, аляповатый, вульгарный. Говорят об одежде, интерьерах, машинах, свадьбах и людях, и почти всегда речь об избытке, а не о дешевизне: слишком много золота, слишком в обтяжку, слишком громко.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное · LOO-kahs
Тысячи песо. Una luca — это 1000, veinte lucas — 20 000. Колумбийские цены идут тысячами, поэтому именно так повседневные суммы и произносят.
+1 значение
существительное, прилагательное · Табуированное · mal-pah-REE-doh
Ублюдок, сукин сын. Оскорбление высшего разряда: оно бьёт по матери адресата, и в этом его сила.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · mah-MEH-rah
Тоска, занудство, дело, за которое невозможно взяться. «¡Qué mamera!» — стандартный колумбийский стон при виде неприятной задачи.
+1 значение
существительное · Неформальное · MAHN
Мужик, тип — но грамматически колумбийский, а не английский: берёт испанский артикль и почти всегда звучит как el man, про конкретного мужчину, который уже в поле зрения.
+2 значения
существительное · Разговорное · meh-KAH-toh
Снеки — чипсы, конфеты, печенье, всё, что едят между едой. Вещественное существительное: покупают mecato, а не «один mecato».
+1 значение
прилагательное, наречие · Региональное · MEH-rah
Усилитель перед существительным со значением «полный», «абсолютный»: mera nota, mera chimba, mera vaina. Резко маркирован как речь Валье-дель-Каука и тихоокеанского побережья.
+1 значение
междометие · Грубое · noh HOH-dah
Универсальное побережное восклицание: изумление, восторг, возмущение или просто усиление. На нём держатся Барранкилья и Картахена.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное · Разговорное · NYEH-roh
Человек, которого считывают как бедного, грубого и уличного, а также всё, что с такими людьми связывают, — одежда, музыка, манеры. Это классовое презрение в один слог, и звучит оно именно так.
+1 значение
Употребляйте осторожно
прилагательное, междометие · Неформальное · PY-lah
Всё, конец; никуда не годится; ну и ладно. «Quedé paila» значит «я влип» или «мне конец», а голое «¡Paila!» — приговор: не вышло и сделать ничего нельзя.
+1 значение
существительное · Неформальное · par-SEH-roh
Друг, кореш. И обращение, и существительное со значением «приятель». Усечённая форма parce в речи встречается куда чаще полной.
+1 значение
существительное · Неформальное · PAR-cheh
Компания, с которой постоянно тусуешься. «Mi parche del colegio» — моя школьная компания.
+2 значения
существительное · Неформальное · peh-LAH-doh
Ребёнок, молодой человек. Покрывает примерно возраст от пяти до двадцати пяти — в зависимости от того, сколько лет говорящему.
+2 значения
существительное · Неформальное · POH-lah
Пиво. «Unas polas» — стандартное приглашение в бар, и это самое непринуждённое из имеющихся слов для пива.
прилагательное · Неформальное · prehn-DEE-doh
Подшофе — приятно выпивший, разговорчивый, ещё дееспособный. Конкретная ступень важна: в колумбийском есть целая градуированная лестница, и prendido — хорошая ступенька на ней.
+1 значение
междометие, наречие · Региональное · PWESS
Паисская фразовая частица, прицепляемая в конец клаузы и не несущая вообще никакого лексического содержания: «quiubo pues», «venga pues», «sí pues», «entonces qué pues». Уберите её — изменится только акцент.
+2 значения
устойчивое сочетание · Неформальное · keh MAHS
Как дела? — приветствие, а не вопрос о чём-то дополнительном. Это самый надёжный способ опознать иностранца: ответ по буквальному смыслу ставит в тупик обе стороны.
+1 значение
устойчивое сочетание, прилагательное · Неформальное · keh boh-LEH-tah
Какой позор; какой стыд. Говорится о публичном унижении, своём или чужом, — упор именно на то, что это видели.
+2 значения
устойчивое сочетание, междометие · Разговорное · keh PEH-nah
Извините; простите. Стандартное колумбийское извинение за мелочи — от толчка в толпе до опоздания. «Qué pena con usted» — полная вежливая форма.
+2 значения
междометие, устойчивое сочетание · Неформальное · KYOO-boh
Привет; как дела. Стандартное неформальное приветствие по всей Колумбии, обычно в начале фразы и обычно с именем или с parce следом.
+1 значение
существительное · Разговорное · rreh-BOOS-keh
Неформальный заработок: торговля конфетами в автобусе, доставка, перепродажа — всё, что сегодня приносит деньги. Это не эвфемизм для преступления, и колумбийцы проводят эту границу точно.
+1 значение
глагол · Неформальное · rroom-beh-AHR
Пойти танцевать и выпивать. La rumba — сам выход в город, и означает он весь вечер целиком, а не одно заведение.
+1 значение
существительное, прилагательное · Разговорное · SAH-poh
Стукач — тот, кто доносит властям, начальнику или твоим родителям. В некоторых обстоятельствах это самое опасное обвинение в языке, и колумбийцы обращаются с ним осторожно.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное · Региональное · soo-mehr-SEH
Местоимение второго лица и форма обращения, принятая в Бояке, Кундинамарке и части Боготы. Оно одновременно почтительное и ласковое — сочетание, которому в английском соответствия нет.
+1 значение
прилагательное, существительное · Неформальное · TEH-soh
Очень сильный в чём-то; спец. «Un teso del Excel» — тот, к кому идёт за помощью весь офис.
+1 значение
существительное · Разговорное · TEEN-toh
Маленький чёрный кофе, обычно слабый и обычно уже подслащённый, который продают из термосов уличные торговцы и предлагают каждому посетителю каждого офиса в стране.
+1 значение
прилагательное · Неформальное · trah-GAH-doh
По уши влюблённый, втрескавшийся. Estar tragado de alguien — сохнуть по кому-то, и пассивная конструкция здесь принципиальна: это то, что с тобой случается.
+1 значение
существительное · Неформальное · TOO-sah
Конкретная тоска после недавнего разрыва: разбитое сердце со своим саундтреком, своей длительностью и ожиданием, что друзья вытащат тебя из дома. Это не горе вообще.
+1 значение
Колумбия · колумбийский испанский