dar papaya

Что это значит

1. 1.

   Подставиться под кражу, обман или чужую выгоду — светить телефоном на улице, оставить сумку на стуле, рассказать не тому человеку, сколько ты зарабатываешь.

2. 2.

   Полная поговорка звучит «a papaya puesta, papaya partida»: выставленная папайя — разрезанная папайя. Ответственность лежит на том, кто дал возможность, а не только на том, кто ею воспользовался, и это допущение пронизывает колумбийскую общественную жизнь.

3. 3.

   Помимо криминала, покрывает любую уязвимость по собственной вине: подставить бок противнику в споре, в игре или в офисе.

Дословно: «Дать папайю».

Примеры с переводом

• No dé papaya con el celular en la calle.

  Не свети телефоном на улице.

• Dejó el computador en el carro; eso es dar papaya.

  Он оставил ноутбук в машине — сам напросился.

• Le di papaya en la reunión y me la partieron.

  Я подставился на совещании, и меня разделали.

  Примечание: Никакой кражи здесь нет. Метафора покрывает любой открытый фланг.

Откуда взялось

От фрукта: оставленная папайя — это папайя, которую кто-нибудь заберёт. Выражение колумбийское, а зашитая в него установка — что сама видимая возможность уже ошибка — как раз то, что приезжие чаще всего находят жёстким, поскольку часть вины перекладывается на жертву.

Другие формы

Написания и варианты:

papayazo, dar papayita

Похожие термины:

papayazo