dar papaya

Ce que ça veut dire

1. 1.

   S'exposer à se faire voler, arnaquer ou exploiter — sortir son téléphone dans la rue, laisser un sac sur une chaise, dire à la mauvaise personne combien on gagne.

2. 2.

   Le proverbe complet est « a papaya puesta, papaya partida » : papaye posée, papaye découpée. La responsabilité incombe à celui qui a offert l'occasion, et pas seulement à celui qui l'a saisie, et ce présupposé traverse toute la vie sociale colombienne.

3. 3.

   Au-delà de la délinquance, l'expression couvre toute vulnérabilité que l'on s'inflige : donner une ouverture à un adversaire dans une discussion, un jeu ou un bureau.

Littéralement : Donner de la papaye.

Exemples avec traduction

• No dé papaya con el celular en la calle.

  N'exhibe pas ton téléphone dans la rue.

• Dejó el computador en el carro; eso es dar papaya.

  Il a laissé l'ordinateur dans la voiture — il l'a bien cherché.

• Le di papaya en la reunión y me la partieron.

  Je leur ai donné une ouverture en réunion et ils s'y sont engouffrés.

  Note : Aucun vol là-dedans. La métaphore couvre tout flanc découvert.

D’où ça vient

Du fruit : une papaye laissée dehors est une papaye dont quelqu'un se servira. L'expression est colombienne, et l'attitude qu'elle encode — qu'une occasion visible est en soi une faute — est ce que les visiteurs trouvent le plus déconcertant, puisqu'elle fait peser une partie de la faute sur la victime.

Autres formes

Graphies et variantes :

papayazo, dar papayita

Termes proches :

papayazo