paila

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Fichu ; mort ; tant pis. « Quedé paila » veut dire que je suis dans le pétrin ou que c'est cuit pour moi, et un « ¡Paila! » sec est le verdict qu'une chose a échoué et qu'on n'y peut plus rien.

2. 2.

   Employé comme refus net ou comme haussement d'épaules devant le malheur d'autrui, auquel cas il est franchement peu compatissant — plus proche de « tant pis pour toi » que de « quel dommage ».

Littéralement : Une poêle basse et large.

Exemples avec traduction

• Se acabaron las boletas. — ¡Paila!

  Les billets sont partis. — Bon, ben tant pis.

• Si no entregas hoy, quedas paila.

  Si tu ne rends pas ça aujourd'hui, tu es cuit.

D’où ça vient

De paila, une large poêle peu profonde. Le chemin jusqu'à « fichu » n'est pas documenté et le lien tient peut-être plus au son qu'au sens. Le mot a fortement progressé chez les moins de trente ans à partir des années 2000 et reste marqué comme jeune ; un sexagénaire qui l'emploie joue avec.

Première attestation : années 2000 dans son sens actuel

Autres formes

Termes proches :

jodido, chao