paila

무슨 뜻인가

1. 1.

   망한, 끝장난, 가망 없는. 'Quedé paila'는 큰일 났다거나 꼼짝없이 당했다는 뜻이고, 짧게 '¡Paila!'라고만 하면 이미 일이 틀어져 어쩔 도리가 없다는 최종 선고다.

2. 2.

   단호한 거절이나 남의 불행에 어깨를 으쓱하며 던지는 반응으로도 쓰이는데, 이때는 위로('참 안됐네')가 아니라 꽤 매정한 어조('어쩔 수 없지, 네 운이 그 모양인 걸')에 가깝다.

직역: 넓고 얕은 조리용 냄비(팬).

번역이 붙은 예문

• Se acabaron las boletas. — ¡Paila!

  표가 다 매진됐대. — 헐, 완전히 글렀네.

• Si no entregas hoy, quedas paila.

  오늘까지 제출하지 않으면 넌 끝장이야.

어디에서 왔나

넓고 얕은 조리용 팬을 뜻하는 paila에서 유래했다. 어떻게 '망했다'라는 뜻으로 이어졌는지는 기록되어 있지 않으며 의미보다는 어감에서 비롯되었을 가능성이 있다. 2000년대 이후 30대 이하 젊은 층에서 급격히 유행하기 시작해 여전히 젊은 세대의 말투로 인식되며, 60대 화자가 이 말을 쓴다면 장난스러운 어조로 쓰는 것이다.

최초 기록: 2000년대(현재의 의미)

다른 형태

비슷한 말:

jodido, chao