프랑스 슬랭

명사 · 구어

분위기, 흥. 영어에 차용된 ambiance보다 프랑스어 원어에서 훨씬 자주 쓰인다 — il y a de l'ambiance는 장소가 흥겹게 달아올랐다는 뜻이고, 'bonne ambiance'는 저녁 모임에 대한 최고의 찬사다.

명사 · 구어 · ah-pay-ROH

저녁 식사 전에 간단한 안주와 함께 마시는 가벼운 술자리. 단순한 식사 전 단계가 아니라 하나의 사교 문화이며, prendre l'apéro라고 하면 그 자체로 초대의 말이 된다.

명사 · 구어

조그만 장치, 거시기 — 주로 기계 장치가 달린 작은 물건의 이름이 생각나지 않을 때 대신 쓰는 말이다.

명사 · 비격식

돈. oseille(수영, 채소의 일종), fric과 더불어 현금을 뜻하는 프랑스어의 여러 음식 관련 속어 중 하나다.

감탄사 · 구어 · BOFF

글쎄, 별로. 무관심이나 시큰둥한 반응을 나타내며, 그 자체로 하나의 완전한 대답이 된다.

동사 · 비격식

일하다, 특히 열심히 일하거나 공부하다. Bosser dur라고 하면 뼈 빠지게 일한다는 뜻이다.

동사 · 비격식

먹다 — 격식 차리지 않고 직설적으로 하는 말이다. 명사형 la bouffe는 '밥, 먹을거리'를 뜻한다.

명사 · 구어 · boo-LOH

일, 직장. Métro, boulot, dodo('지하철, 일, 잠')는 쳇바퀴처럼 지루한 일상을 요약하는 프랑스어의 대표적인 관용구다.

형용사 · 비격식

술에 취한, 만취한. 일상에서 가장 흔히 쓰는 표현이며 특별히 상스럽지는 않다.

뜻 1개 더

감탄사, 부사 · 구어

아무튼, 요컨대. 곁길로 샌 이야기를 끊고 본론으로 돌아오거나, 더 이상 할 말이 없어진 이야기를 마무리할 때 쓴다.

구 · 구어

일리가 있네, 틀린 말은 아니야. 마지못해 하는 동의로, 주로 상대의 말을 인정하고 싶지 않던 사람이 한발 물러설 때 쓴다.

구 · 구어

좋아, 그렇게 하자, 알겠습니다. 약속이나 계획에 동의할 때 쓰며, 식당 종업원이 주문을 확인하며 답할 때도 표준적으로 쓰는 표현이다.

부사, 감탄사 · 구어 · kah-ray-MAHN

완전히, 아예, 대놓고.

뜻 1개 더

형용사 · 비격식

수상쩍은, 이상한, 찜찜한. 어딘가 낌새가 이상한 사람이나 장소, 상황에 쓴다.

형용사 · 상스러움

무척 짜증 나는, 고통스러울 만큼 지루한. relou보다 강도가 세고 어감도 훨씬 상스럽다.

조심해서 쓸 것

형용사, 감탄사 · 옛말

멋진, 참 좋은, 근사한. 살짝 시대감이 느껴지는 단어로, 다정하고 조금 고풍스러워서 조부모 세대가 흐뭇해하며 칭찬할 때 쓸 법한 말이다.

동사 · 상스러움

장난치다, 허튼소리를 하다. Tu déconnes? — '너 장난하냐?'

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

형용사 · 비격식

크게 실망한, 땅을 칠 만큼 아쉬운. 이 용법에서는 생리적 혐오감과 아무 관련이 없으며, 영국 속어 'gutted'(속이 무너져 내리는 듯한 실망)에 정확히 대응한다.

구, 부사 · 구어

그래서, 그 결과, 그러다 보니. 표면상으로는 인과관계를 나타내지만, 실제로는 많은 화자들이 한 문장에도 몇 번씩 넣는 만능 연결어다.

명사 · 비격식

말썽, 다툼, 꼬여 버린 상황. Chercher les embrouilles라고 하면 싸울 거리를 찾아다니며 시비를 건다는 뜻이다.

형용사 · 비격식

무일푼인, 빈털터리인. 흔히 fauché comme les blés('밀밭처럼 싹 베어진', 즉 남김없이 다 털린)라는 관용구로 강조해서 쓴다.

명사 · 비격식

형제, 브로(bro). 남자 친구들끼리 부르는 호칭으로, 젊은 층의 말투에서 매우 흔하게 쓰인다.

명사, 형용사 · 구어

악몽 같은 고생, 엄청난 난관. Quelle galère! — '이거 진짜 생고생이네'.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · GAH — the r and s are silent

남자, 청년. mec보다 어감이 조금 더 부드럽고 시골스러운 느낌이 있다. 복수형 les gars는 일행을 한꺼번에 부를 때 쓴다.

부사, 명사 · 비격식

뭐랄까, ~같은. 인용이나 어림짐작을 나타내는 담화 표지로, 영어의 'like'나 한국어 구어의 '막 ~ 이런 식'과 정확히 같은 역할을 한다: il a fait genre 'je sais pas'.

뜻 1개 더

동사 · 비격식

빈둥거리다, 특별히 하는 일 없이 시간을 축내다. 명사형 glandeur는 게으름뱅이, 백수를 뜻한다.

부사, 감탄사 · 비격식

엄청, 진짜, 완전. 강조 부사: c'est grave bien, '이거 진짜 좋다'.

뜻 1개 더

명사, 구 · 비격식

숙취. 입안이 나무를 깎아 만든 것처럼 바짝 말라붙은 상태에서 나온 비유다.

명사 · 비격식 · KUHM

남자, 녀석. 'mon keum'이라고 하면 '내 남자친구'라는 뜻도 된다.

동사 · 비격식 · kee-FAY

무척 좋아하다, 완전히 즐기다. Je kiffe ce morceau — '나 이 곡 완전 좋아해'.

뜻 1개 더

형용사 · 구어 · LOOSH

수상쩍은, 의심스러운, 미심쩍은. 베를랑 chelou의 원형이 되는 표준 구어 단어다.

명사 · 구어

거시기, 아무개. 사물뿐 아니라 이름이 기억나지 않는 사람을 가리킬 때도 쓴다. Monsieur Machin은 영어의 'Mr Whatsisname'(김 아무개 씨)에 해당한다.

명사 · 비격식 · MEK

남자, 녀석. 이름 모르는 남자를 가리킬 때 일상적으로 가장 흔히 쓰는 말이다.

뜻 2개 더

감탄사, 명사 · 상스러움

젠장, 빌어먹을. 짜증이나 난감함을 나타낼 때 두루 쓰는 욕설이다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식 · MUHF

여자, 여자아이. 'ma meuf'라고 하면 '내 여자친구'라는 뜻도 된다.

형용사 · 비격식

후진, 고장 난, 녹초가 된. 더 이상 작동하지 않는 물건이나 기진맥진한 사람 모두에게 쓴다.

형용사 · 구어

형편없는, 쓸모없는, 젬병인. 사물에 쓰이면 c'est nul('완전 별로야'), 사람에게 쓰이면 je suis nul en maths('난 수학에 젬병이야')처럼 표현한다.

형용사, 감탄사 · 비격식

미친, 대단한, 믿기 힘든. fou(미친)의 베를랑이다. Un truc de ouf는 '미친 듯이 대단한 것'이라는 뜻으로 주로 감탄할 때 쓴다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식

술을 마시다, 주로 과음하다. 어쩌다 한 번 마시는 자리가 아니라 습관적인 음주를 암시한다.

명사 · 비격식 · POT

친구, 단짝. copain보다 더 정감 있는 표현으로 친한 친구에게 쓴다.

감탄사 · 상스러움 · pu-TAN

젠장, 씨발, 와. 경탄부터 격분까지 온갖 감정을 다 표현하는 프랑스어에서 가장 흔한 감탄 욕설이다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

감탄사 · 구어

문장 끝에 붙어 특별한 번역 의미 없이 쓰이는 종결 첨사로, 한국어의 '~잖아', '~지 뭐'나 영어의 'you know'와 비슷한 기능을 한다 — 하는 말이 당연하거나 이미 서로 알고 있는 내용임을 표시한다.

명사, 구 · 구어

진절머리가 난 상태, 더 이상 참을 수 없는 지경. J'en ai ras-le-bol — '나 이제 머리끝까지 찼어(질릴 대로 질렸어)'. 명사형은 시사 평론에서 대중의 누적된 불만과 피로감을 가리킬 때도 쓰인다.

형용사 · 비격식

짜증 나는, 귀찮은, 피곤하게 구는. 사람과 상황 모두에 두루 쓴다.

명사 · 비격식 · SUHM

분통, 억울함, 패배의 쓰라림. Avoir le seum은 속이 뒤집히도록 아쉽고 동시에 화가 치미는 상태를 뜻하며, 한국어의 '열받다', '배 아프다', '속 쓰리다'가 합쳐진 감각이다.

동사 · 비격식

진절머리 나게 하다, 잔소리나 말로 사람을 지치게 만들다. Tu me soûles — '너 때문에 머리가 지끈거린다(그만 좀 해라)'.

형용사 · 구어

좋은, 친절한, 마음에 드는. 무엇보다 사람에게 가장 많이 쓰이지만 장소나 계획에도 두루 쓰인다. 프랑스어 구어에서 가장 사용 빈도가 높은 형용사 중 하나다.

명사 · 비격식

파티. fête(파티, 축제)의 베를랑(verlan)이다.

명사 · 비격식 · TOON

돈, 현금. 일상 대화에서 돈을 가리킬 때 가장 흔히 쓰는 속어다.

부사 · 구어

진짜, 너무나. 일상 구어에서 trop는 '과도함'이라는 원래 뜻을 잃고 단순한 강조어로 쓰인다: c'est trop bien은 '지나치게 좋다'가 아니라 '진짜 최고다'라는 뜻이다.

명사 · 구어

거시기, 그거, 물건. 이름이 바로 떠오르지 않는 사물을 가리키는 만능 대용어다.

뜻 2개 더

명사 · 구어 · vehr-LAHN

단어의 음절 순서를 뒤집어 새로운 속어를 만드는 프랑스 특유의 조어 방식. 단일 단어가 아니라 생산적인 조어 체계 전체를 가리키며, 프랑스 속어의 가장 독보적인 특징이다.

감탄사 · 구어

자 여기, 바로 그거야. 물건을 건네주거나 상대방이 제대로 이해했음을 확인해 줄 때 쓴다.

뜻 1개 더

감탄사 · 비격식 · WESH

야, 어이. 인사말이자 상대의 주의를 끌 때 쓰는 말: wesh, tu fais quoi?(야, 뭐 하냐?)

뜻 1개 더