도미니카공화국 · 도미니카 스페인어

도미니카 슬랭

도미니카 스페인어는 빠르고 많이 깎아 낸 채로 말합니다. 따라가기 어려운 까닭은 어휘보다 발음에 있습니다. 음절 끝의 /s/는 숨소리로 바뀌거나 아예 사라져서 do' cerveza' fría', lo' muchacho'처럼 되고, 복수는 관사에만 남습니다. -ado로 끝나는 모든 과거분사의 /d/도 사라져 guillao, desacatao, prendío가 됩니다. 산티아고 일대의 시바오 계곡에서는 음절 끝의 /l/과 /r/이 i로 바뀌어 porque → poique, verdad → veidá로 나옵니다. 이 세 가지 규칙이 귀에 들어오는 순간, 낯선 슬랭처럼 들리던 말 상당수가 닳아서 매끈해진 보통 스페인어였음이 드러납니다.

어휘 자체는 세 층으로 나눠 보는 편이 좋습니다. 하나는 수도의 오래된 거리 어휘로, 티게레(tíguere)와 그 반대편의 파리과요(pariguayo)를 축으로 돌아갑니다. 다음은 뉴욕 층입니다. 디아스포라가 워낙 커서 janguear, dominicanyork 같은 말은 워싱턴하이츠에서나 산토도밍고에서나 똑같이 제집처럼 쓰입니다. 마지막은 지난 십 년의 뎀보우 층으로, teteo, desacatao, viejevo 같은 말이 스페인어권 음악을 타고 섬 바깥으로 멀리 퍼졌고 bonche 같은 단어는 이미 부모 세대까지 밀려 올라갔습니다. 아래 항목은 각 단어가 어느 층에 속하는지 적고, 낡았거나 지역에 매였거나 보기보다 거친 말을 따로 표시했습니다.

단어 50개. 각 항목에 뜻풀이와 실제 예문이 붙어 있습니다.

주제별

아래 각 페이지는 한 가지 주제에 해당하는 도미니카 슬랭을 한자리에 모아 나란히 보여 줍니다.

여기부터 보세요

아래 단어들에는 쓰임에 관한 설명이 가장 많이 붙어 있습니다. 문체와 어원, 잘못 쓰기 쉬운 상황까지 적혀 있으니 나머지보다 먼저 끝까지 읽어 볼 만합니다.

도미니카 슬랭 전체 A–Z

단어 50개

aguaje

명사 · 구어 · ah-GWAH-heh

허풍, 엄포 — 실속 없이 말로만 요란하게 떠드는 위협이나 자랑. 'Eso e' puro aguaje'는 지키지도 못할 약속을 큰소리로 떠벌리는 사람을 두고 내리는 표준적인 판정이다.

뜻 1개 더

bellaco

형용사, 명사 · 상스러움 · beh-YAH-koh

성적으로 흥분한, 욕정이 동한. 원래는 타고난 성격이 아니라 특정 순간의 상태를 가리키는 형용사지만, 명사로 'un bellaco'라고 하면 늘 성욕에 굶주려 있는 사람을 뜻한다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

bonche

명사 · 옛말 · BON-cheh

파티 또는 밤외출. 누구나 뜻을 완벽히 알아듣지만 이제는 뚜렷한 기성세대의 어휘다 — 스물다섯 살 미만의 도미니카 청년들은 teteo나 coro라고 말하며, bonche는 부모님 세대나 쓰는 단어로 여긴다.

뜻 1개 더

bregar

동사 · 구어 · breh-GAR

무언가를 처리하다, 다루다, 감당하다 — 적잖은 노력과 임기응변이 들어간다는 함의를 띤다. 전치사 con과 결합해 사람이나 문제를 목적어로 취한다: bregar con el tránsito(교통 체증을 헤쳐 나가다), bregar con mi jefe(까다로운 상사를 상대하다).

뜻 2개 더

chele

명사 · 구어 · CHEH-leh

1센트 동전 — 실제로는 상상할 수 있는 가장 적은 액수의 돈을 뜻한다. 거의 언제나 부정문으로만 살아남아 쓰인다: 'no tengo un chele'(나한테는 땡전 한 푼 없다).

뜻 1개 더

chercha

명사 · 구어 · CHER-chah

왁자지껄한 농담 따먹기, 여러 사람이 모여 시끄럽게 장난치고 놀리는 수다. chercha란 전달하는 정보가 아니라 그 시끌벅적한 소란 자체를 즐기기 위해 나누는 대화다.

뜻 1개 더

chin

명사, 부사 · 구어 · CHEEN

조금, 약간. 'Un chin'은 도미니카를 대표하는 수량 표현으로, 설탕, 시간, 돈, 인내심, 공간 등 모든 대상에 두루 쓰인다.

뜻 1개 더

chopo

형용사, 명사 · 구어 · CHOH-poh

촌스러운, 싸구려 같은, 천박한 — 옷, 전화기, 파티, 사람 등에 두루 쓴다. 노골적인 계급 차별이 담긴 비하어로, 도미니카인들이 서로를 향해 이 단어를 너무나 솔직하고 빈번하게 쓰는 모습은 외지인들을 놀라게 하곤 한다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

cocolo

명사, 형용사 · 구어 · koh-KOH-loh

원래는 소안틸레스 제도 출신의 영어권 흑인 이주민을 가리키던 말 — 19세기 후반부터 산페드로데마코리스(San Pedro de Macorís) 인근 설탕 공장에 정착한 노동자들과 그 후손들을 뜻하며, 이들의 굴로야(guloya) 춤 공연단은 현재 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되어 있다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

concho

명사 · 구어 · KOHN-choh

정해진 노선을 따라 달리는 합승 택시: 구형 세단 승용차에 뒷좌석 네 명을 포함해 총 예닐곱 명의 승객을 태우고 고정 노선을 운행한다. 산토도밍고와 산티아고 도시 대중교통의 중추다.

뜻 1개 더

coño

감탄사 · 상스러움 · KOH-nyoh

젠장, 빌어먹을. 좌절감, 놀람, 강조를 나타내는 감탄사로, 화가 난 화자는 한 문장 안에서도 몇 번씩 연달아 내뱉곤 한다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

coro

명사 · 비격식 · KOH-roh

모임, 어울려 놀기: 함께 모인 사람들과 그 술자리(행사)를 동시에 가리키는 말이다. '¿Y el coro?'라고 물으면 다들 어디에 모여 있는지, 그리고 오늘 밤에 뭐 하고 놀 건지를 한꺼번에 묻는 것이다.

뜻 1개 더

cuartos

명사 · 구어 · KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-toh

돈, 현금 전반. 돈을 가리키는 도미니카의 가장 일상적인 단어로 — dinero는 관공서 서류에나 적을 법한 말처럼 들리고, plata는 다른 나라 말처럼 들린다.

뜻 1개 더

cuero

명사 · 상스러움 · KWEH-roh

성매매 여성; 나아가 훨씬 더 흔하게는 화자가 보기에 문란하게 아무 남자와나 잔다고 판단한 여성을 비하하는 말. 심각한 모욕어로, 이에 대응하는 남성형 비하어는 쓰이지 않는다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

deguabinao

형용사 · 구어 · deh-gwah-bee-NAH-oh

축 늘어진, 기운이 다 빠진, 흐물흐물해진 — 에너지를 다 소진한 사람, 시들어 버린 상추, 추진력을 잃고 흐지부지된 계획 등에 두루 쓴다.

뜻 1개 더

desacatao

형용사 · 비격식 · des-ah-kah-TAH-oh

(감탄의 의미로) 완전히 고삐 풀린, 열기가 폭발하는 — 파티, 음악 트랙, 공연 등이 기대치를 훨씬 뛰어넘어 미친 듯이 달아올랐을 때 쓴다. 지난 10년간 뎀보우 문화권을 대표하는 핵심 찬사다.

뜻 1개 더

diablo

감탄사 · 비격식 · DYAH-bloh

젠장, 세상에, 와. 비싼 가격, 놀라운 뉴스, 멋진 골 장면, 혹은 길 가다 마주친 매력적인 사람에 이르기까지 모든 상황에 터져 나오는 도미니카의 만능 감탄사다. 글자 그대로의 뜻보다 훨씬 가벼워서 대부분의 사람들 앞에서 무난하게 쓸 수 있다.

뜻 1개 더

dímelo

감탄사, 구 · 비격식 · DEE-meh-loh

말해 봐 — 정보를 묻는 말이 아니라 반가운 인사말이다. 전화를 받을 때 이렇게 말하기도 하고 길에서 스쳐 지나가는 사람에게 건네기도 한다.

뜻 1개 더

dique

부사, 구 · 구어 · DEE-keh

소문에 의하면, 이른바, ~라나 뭐라나 — 거의 언제나 화자의 노골적인 불신과 의심이 함께 묻어난다. 'Dique tá enfermo'는 그가 아프다고 말은 하는데 나는 전혀 믿지 않는다는 뜻이다.

뜻 1개 더

dominicanyork

명사, 형용사 · 구어 · doh-mee-nee-can-YORK

미국 뉴욕에 거주하거나 뉴욕 생활을 마치고 귀국한 도미니카인 — 나아가 영어가 잔뜩 섞인 억양, 특유의 화려한 옷차림, 2주간의 고국 방문 기간에 보여 주는 과시적 소비 행태 등 그들과 결부된 스타일 전체를 가리킨다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

duro

형용사 · 비격식 · DOO-roh

끝내주는, 강렬하고 훌륭한 — 노래, 골 장면, 옷차림, 결과물 등을 칭찬할 때 쓴다. 'Eso tá duro'는 최고라는 찬사의 표준 구절이다.

뜻 1개 더

fría

명사 · 비격식 · FREE-ah

시원한 맥주 한 병 — 거의 예외 없이 도미니카 국민 맥주인 프레시덴테(Presidente)를 뜻하며, 대개 큰 병(la grande)을 가리킨다. 동네 주점(콜마도)에서 'una fría'라고 주문하면 군말 없이 차가운 맥주 한 병을 내준다.

뜻 1개 더

fucú

명사, 감탄사 · 구어 · foo-KOO

특정 사물이나 사람, 혹은 이름에 달라붙어 따라다니는 불운 — 재수 없는 징크스나 액운. 대다수 화자들에게 단순한 비유가 아니라 실제 믿음에 가까워서, 특정 단어를 입 밖으로 소리 내어 말하면 액운(fucú)을 불러온다고 여긴다.

뜻 1개 더

guillao

형용사, 명사 · 비격식 · gee-YAH-oh — hard g

잘난 체하는, 거들먹거리는. 자신이 함께 자란 주변 사람들보다 신분이 높아졌다고 착각하며 거드름을 피우는 사람을 뜻하며, 주변 사람들 눈에도 그 허세가 다 보인다.

뜻 2개 더

jangueo

명사, 동사 · 비격식 · hahn-GEH-oh

어울려 놀기, 특별한 계획 없이 밖에 나가 시간 보내기. 동사형은 janguear로 길모퉁이에서 수다 떠는 것부터 클럽에 가는 것까지 모두 아우른다.

뜻 1개 더

jevi

형용사 · 비격식 · HEH-vee

멋진, 훌륭한, 근사한. 사물, 계획, 행사 등에 두루 쓰는 만능 칭찬 표현이다.

뜻 1개 더

jevo

명사 · 비격식 · HEH-voh

남자친구 또는 여자친구 — 남자는 jevo, 여자는 jeva라고 부른다. 정식 약혼자나 진지한 연인을 뜻하는 novio보다 가벼운 표현으로, jevo는 현재 데이트하며 만나는 상대이고 novio는 미래를 약속한 관계다. 상대를 잘못된 단어로 부르면 말다툼이 시작된다.

뜻 1개 더

jumo

명사 · 비격식 · HOO-moh

술주정뱅이, 또는 만취한 상태. 명사로는 언제나 동사 coger와 함께 쓰인다: 'cogió un jumo'(완전히 인사불성으로 취했다).

뜻 1개 더

loco

명사, 감탄사 · 비격식 · LOH-koh

야, 친구 — 남자 친구들 사이에서 거의 모든 문장에 덧붙이는 호격 표현이다. 상대방이 제정신이 아니라는 뜻은 전혀 없다.

뜻 1개 더

mamagüevo

명사 · 금기 · mah-mah-GWEH-voh

도미니카 스페인어에서 일상적으로 쓰이는 가장 강도 높은 욕설로, 영국 영어의 'cunt'에 맞먹는 무게를 지닌다. 낯선 사람에게 이 말을 던지면 곧바로 싸우자는 선전포고다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

manín

명사 · 비격식 · mah-NEEN

형제, 친구. 친구 사이이거나 친근하게 다가가고 싶은 남성들 사이에서 쓰는 호칭이다. loco보다 훨씬 따뜻하며 거친 모서리가 전혀 없다.

뜻 1개 더

matatán

명사 · 비격식 · mah-tah-TAHN

최고 일인자, 대장 — 어떤 분야든 그 자리에서 아무도 따라올 자가 없는 최고 실력자를 가리킨다. 음악가, 정비공, 동네 우두머리 등 누구에게나 자연스럽게 붙는다.

뜻 1개 더

ombe

감탄사 · 구어 · OM-beh

아이고 참, 제발 좀. 상대방을 타이르거나 항의할 때 쓰는 담화 조사로, 문장 맨 앞에 던져 화자가 이미 참을 만큼 참았음을 알린다.

뜻 2개 더

palo

명사 · 비격식 · PAH-loh

독주(거의 언제나 럼주) 한 잔. 'Un palito'가 정중하게 권하는 표현이라면 'un palo'는 솔직하고 꾸밈없는 표현이다.

뜻 1개 더

pariguayo

명사, 형용사 · 구어 · pah-ree-GWAH-yoh

호구, 쑥맥 — 자기가 데려온 여자가 다른 남자들과 춤추는 동안 파티장 구석에 서서 음료수 잔이나 들고 있는 어수룩한 남자를 뜻한다. tíguere의 정반대 대척점에 있는 인간형이다.

뜻 1개 더

pichar

동사 · 비격식 · pee-CHAR

누군가를 일부러 무시하다 — 메시지를 읽고도 답장하지 않거나 길에서 마주쳐도 못 본 척 지나치다. 최근 영어권에서 '고스팅'(ghosting)이나 '읽씹'이라고 부르기 시작한 현상을 훨씬 오래전부터 가리키던 말이다.

뜻 1개 더

poique

구 · 지역어 · POY-keh

'왜냐하면'을 뜻하는 스페인어 porque의 시바오(Cibao) 계곡 지역 발음으로, 이 지역에서는 음절 끝의 /l/과 /r/ 소리가 모음 i로 변한다. 똑같은 음운 규칙에 따라 verdad는 veidá, capital은 capitai, cuarto는 cuaito가 된다.

뜻 2개 더

prendío

형용사 · 비격식 · pren-DEE-oh

(파티나 장소가) 분위기가 최고조에 달한, 사람들로 꽉 차서 열기가 뜨거운. 'Esto tá prendío'는 본격적인 밤이 시작되었음을 알리는 선언이다.

뜻 1개 더

qué lo que

구, 감탄사 · 비격식 · keh loh KEH

어떻게 지내?, 무슨 일 있어? 도미니카 공화국의 가장 기본적인 인사말로, 친구 사이나 나이가 비슷한 낯선 사람 사이에 쓰이며 길 건너편으로 소리쳐 건네기도 한다. 대답으로는 똑같이 qué lo que라고 하거나 'tranquilo'를 기대한다.

뜻 1개 더

sanky panky

명사 · 구어 · SAN-kee PAN-kee

비자 취득이나 송금, 지속적인 용돈을 최종 목표로 삼고 휴양지 해변을 무대로 외국인 여성 관광객들에게 접근해 연애를 거는 도미니카 젊은 남성. 바바로(Bávaro), 소수아(Sosúa), 보카치카(Boca Chica)가 이들의 대표적인 활동 무대다.