tíguere

무슨 뜻인가

1. 1.

   도미니카 거리 문화를 상징하는 핵심 인간형: 눈치가 빠르고, 규칙에 얽매이지 않으며, 배짱과 임기응변으로 세상을 능수능란하게 헤쳐 나가는 인물. 누가 어떤 어조로 말하느냐에 따라 찬사가 되기도 하고 비난이 되기도 한다.

2. 2.

   여성형은 tíguera이며, 어린아이에게 쓰는 축소형 tíguerito는 자기 나이에 비해 너무 약삭빠르고 개구진 꼬마를 가리킨다.

3. 3.

   문제를 해결할 만큼 유능하고도 뻔뻔한 수완가를 향한 폭넓은 칭찬: 'ese doctor e' un tíguere'(그 의사는 진짜 실력자야).

직역: 호랑이

번역이 붙은 예문

• Ese tíguere consiguió lo' boleto' en media hora.

  그 수완 좋은 친구가 30분 만에 표를 구해 왔다.

• No te fíe' de él, ese e' un tíguere.

  그 인간 믿지 마, 아주 약삭빠른 사기꾼 기질이 있는 놈이야.

  참고: 똑같은 단어지만 정반대의 평가 — 화자의 어조와 청자가 그 수완 덕을 보는지 여부에 따라 의미가 갈린다.

• Tíguerito, bájate de ahí.

  이 개구쟁이 녀석아, 거기서 내려와.

어디에서 왔나

'호랑이'를 뜻하는 tigre의 자음군 사이에 도미니카 스페인어 특유의 삽입 모음이 들어가 만들어진 형태다. 이 단어가 가리키는 사회적 인간형은 20세기 중반 산토도밍고에서 구체화되었으며 리페 코야도(Lipe Collado)의 저서 <도미니카의 티게레>(El tíguere dominicano, 1992)에 상세히 기록되었으나, 단어 자체는 문헌 기록보다 훨씬 더 오래되었다.

최초 기록: 20세기 중반

다른 형태

표기와 변이형:

tíguera, tíguerito