tíguere

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La figure centrale de la rue dominicaine : vif d'esprit, indifférent aux règles, doué pour s'en tirer au culot et à l'improvisation. Admiratif ou accablant selon qui prononce le mot.

2. 2.

   Pour une femme, tíguera, et pour un enfant, tíguerito — un gamin trop malin pour son propre bien.

3. 3.

   Comme compliment au sens large pour quiconque est assez compétent et sans gêne pour régler un problème : « ese doctor e' un tíguere ».

Littéralement : tigre

Exemples avec traduction

• Ese tíguere consiguió lo' boleto' en media hora.

  Ce débrouillard a dégoté les billets en une demi-heure.

• No te fíe' de él, ese e' un tíguere.

  Ne lui fais pas confiance, c'est un embrouilleur.

  Note : Même mot, verdict inverse : le sens dépend du ton du locuteur et de savoir si celui qui écoute y gagne quelque chose.

• Tíguerito, bájate de ahí.

  Descends de là, petite terreur.

D’où ça vient

De tigre, avec la voyelle épenthétique que l'espagnol dominicain glisse dans les groupes consonantiques. Le type social qu'il désigne s'est cristallisé à Saint-Domingue au milieu du XXe siècle et a été longuement décrit par Lipe Collado dans « El tíguere dominicano » (1992) ; le mot lui-même est plus ancien que la littérature qui lui est consacrée.

Première attestation : milieu du XXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

tíguera, tíguerito