pariguayo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un pigeon, un godiche ; le type qui reste planté au bord de la piste à tenir les verres pendant que d'autres dansent avec la fille avec qui il est venu. L'exact négatif du tíguere, et défini par opposition à lui.

2. 2.

   Par extension, quiconque est assez naïf pour se faire avoir, ou assez scolaire pour respecter une règle que personne d'autre ne suit.

Exemples avec traduction

• No sea' pariguayo, sácala a bailar.

  Fais pas ton timide, invite-la à danser.

• Me dejaron como un pariguayo esperando ahí fuera.

  Ils m'ont laissé poireauter dehors comme un con.

D’où ça vient

Populairement dérivé de l'anglais « party watcher », prétendument employé pour désigner les Marines américains qui assistaient aux bals dominicains sans danser pendant l'occupation de 1916-1924. L'anecdote est répétée partout sans avoir jamais été documentée : mieux vaut y voir une étymologie populaire qu'un fait historique établi. Aucune meilleure explication n'a été prouvée non plus.

Première attestation : début du XXe siècle

Autres formes

Termes proches :

papelero