pariguayo

Che cosa significa

1. 1.

   Un tonto, un pollo, un salame; il classico tipo che resta ai margini della festa a reggere i bicchieri mentre gli altri ballano con la ragazza con cui è venuto. L'esatto opposto del tíguere, e definito proprio per contrasto con lui.

2. 2.

   Per estensione, chiunque sia abbastanza ingenuo da farsi fregare, o abbastanza inquadrato da rispettare una regola che nessun altro rispetta.

Esempi con traduzione

• No sea' pariguayo, sácala a bailar.

  Non fare il salame, invitata a ballare.

• Me dejaron como un pariguayo esperando ahí fuera.

  Mi hanno lasciato lì fuori ad aspettare come un fesso.

Da dove viene

Derivato popolarmente dall'inglese «party watcher», che sarebbe stato detto dei Marines statunitensi che durante l'occupazione del 1916–24 assistevano alle feste dominicane senza ballare. La storiella viene ripetuta ovunque ma non è mai stata documentata; va presa come etimologia popolare più che come storia accertata. Non è stata comunque dimostrata nemmeno un'origine alternativa più convincente.

Prima attestazione: inizio del XX secolo

Altre forme

Termini simili:

papelero