chopo

Che cosa significa

1. 1.

   Tamarro, pacchiano, scadente, da quattro soldi — riferito a vestiti, telefoni, feste o persone. L'insulto colpisce dritto la classe sociale, e i dominicani lo usano tra loro con una schiettezza che sorprende chi viene da fuori.

2. 2.

   Come sostantivo, qualcuno percepito come povero e grezzo. Il femminile chopa è ancora più tagliente: il suo significato più antico è «domestica, serva», che è esattamente il paragone sottinteso.

Esempi con traduzione

• Esos tenis son chopo', no te lo' pongas.

  Quelle scarpe da ginnastica fanno proprio economico, non mettertele.

• Me dijo chopa delante de to' el mundo.

  Mi ha dato della morta di fame davanti a tutti.

  Nota: Detto di una persona anziché di un oggetto, è un insulto vero e proprio e come tale viene ricevuto.

Da dove viene

Da chopa, termine datato per indicare una collaboratrice domestica, a sua volta di origine discussa. L'aggettivo si è esteso dalla persona a qualsiasi cosa associata a lei. Poiché il paragone di fondo è con la condizione servile, brucia molto più di un semplice «pacchiano».

Altre forme

Grafie e varianti:

chopa