vagabundo

Che cosa significa

1. 1.

   Una canaglia, un mascalzone — qualcuno di disonesto, infedele o privo di scrupoli. Non ha assolutamente nulla a che vedere con l'essere senzatetto, che è invece il primo significato a cui penserebbe un parlante spagnolo o messicano.

2. 2.

   Riferito specificamente al partner, un traditore: «ese hombre e' un vagabundo» è un'accusa di infedeltà, non di pigrizia.

Letteralmente: vagabondo

Esempi con traduzione

• Ese vagabundo me cogió lo' cuarto' y desapareció.

  Quel farabutto mi ha preso i soldi ed è sparito.

• No sea' vagabunda con esa muchacha.

  Non comportarti da carogna con quella ragazza.

Da dove viene

Parola dello spagnolo standard il cui significato dominicano è slittato da «girovago» a «persona senza alcuna tenuta morale». Lo slittamento è totale: il senso letterale è di fatto indisponibile nel parlato, e per descrivere un vero senzatetto un dominicano userà un'altra parola.

Altre forme

Grafie e varianti:

vagabunda