Repubblica Dominicanaaguaje
sostantivo · Colloquiale · ah-GWAH-heh
Fumo negli occhi, spacconata; una minaccia o una vantata senza nulla dietro. «Eso e' puro aguaje» è il verdetto standard su chi promette a gran voce cose che non farà mai.
+1 altra accezione
Repubblica Dominicana
Slang dominicano per gli insulti e le lamentele
8 termini di slang dominicano per gli insulti e le lamentele, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Termini per gli idioti, le seccature e le cose andate storte. Qui il registro conta enormemente: parecchie di queste parole sono affettuose tra amici e motivo di rissa tra sconosciuti.
chopo
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · CHOH-poh
Tamarro, pacchiano, scadente, da quattro soldi — riferito a vestiti, telefoni, feste o persone. L'insulto colpisce dritto la classe sociale, e i dominicani lo usano tra loro con una schiettezza che sorprende chi viene da fuori.
+1 altra accezione
Usala con cautela
cuero
sostantivo · Volgare · KWEH-roh
Una prostituta; e, molto più spesso, qualsiasi donna giudicata di facili costumi da chi parla. Un insulto pesante che non ha un equivalente maschile in uso.
+1 altra accezione
Usala con cautela
guillao
aggettivo, sostantivo · Informale · gee-YAH-oh — hard g
Montato, pieno di sé, che se la tira. Chi è guillao crede di essere salito un gradino sopra la gente con cui è cresciuto, e tutti se ne accorgono.
+2 altre accezioni
mamagüevo
sostantivo · Tabù · mah-mah-GWEH-voh
L'insulto quotidiano più pesante dello spagnolo dominicano, della stessa forza di «figlio di puttana» o «testa di cazzo». Rivolto a uno sconosciuto è un invito diretto a fare a botte.
+1 altra accezione
Usala con cautela
pariguayo
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · pah-ree-GWAH-yoh
Un tonto, un pollo, un salame; il classico tipo che resta ai margini della festa a reggere i bicchieri mentre gli altri ballano con la ragazza con cui è venuto. L'esatto opposto del tíguere, e definito proprio per contrasto con lui.
+1 altra accezione
tumbe
sostantivo · Colloquiale · TOOM-beh
Una fregatura, un bidone, una truffa; anche una rapina, nel senso specifico di sottrarre qualcosa a qualcuno che a sua volta stava facendo affari poco puliti.
+1 altra accezione
vagabundo
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · vah-gah-BOON-doh
Una canaglia, un mascalzone — qualcuno di disonesto, infedele o privo di scrupoli. Non ha assolutamente nulla a che vedere con l'essere senzatetto, che è invece il primo significato a cui penserebbe un parlante spagnolo o messicano.
+1 altra accezione
Usala con cautela