Repubblica Dominicana
6 termini di slang dominicano per i complimenti e l’approvazione, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Parole per dire che una cosa è bella, che impressiona o che è esattamente giusta. Quasi ogni lingua accumula un vocabolario enorme qui, e si rinnova in fretta: il complimento di ieri oggi fa imbarazzo.
aggettivo · Informale · des-ah-kah-TAH-oh
Fuori controllo in senso ammirato — una festa, un brano musicale o un'esibizione che supera di gran lunga le aspettative. È il complimento principe del dembow dell'ultimo decennio.
+1 altra accezione
aggettivo · Informale · DOO-roh
Fortissimo, che spacca — detto di una canzone, di un gol, di un vestito o di un lavoro ben fatto. «Eso tá duro» è il verdetto di approvazione standard.
+1 altra accezione
aggettivo · Informale · HEH-vee
Figo, bello, niente male. Un complimento tuttofare per oggetti, programmi ed eventi.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · mah-tah-TAHN
Il numero uno, il boss, il capoccia; quello che nella stanza non ha rivali in ciò che si sta facendo. Si applica con la stessa naturalezza a un musicista, a un meccanico o al capo del quartiere.
+1 altra accezione
locuzione, interiezione · Informale · tah-TOH
Tutto a posto; affare fatto; perfetto. La formula standard per siglare un accordo e la risposta predefinita a «¿qué lo que?».
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · TEE-geh-reh
Il personaggio centrale della strada dominicana: sveglio, allergico alle regole, maestro nel cavarsela con faccia tosta e improvvisazione (paragonabile a un «drago» o a un «furbacchione» di strada). Può essere un complimento o una condanna a seconda di chi lo dice.
+2 altre accezioni
Repubblica Dominicana