Repubblica Dominicana · spagnolo dominicanoaguaje
sostantivo · Colloquiale · ah-GWAH-heh
Fumo negli occhi, spacconata; una minaccia o una vantata senza nulla dietro. «Eso e' puro aguaje» è il verdetto standard su chi promette a gran voce cose che non farà mai.
+1 altra accezione
Repubblica Dominicana · spagnolo dominicano
Slang dominicano
Lo spagnolo dominicano si parla veloce e ridotto all’osso, e ciò che lo rende difficile da seguire è la fonetica più che il lessico. La /s/ a fine sillaba si aspira o sparisce del tutto — do' cerveza' fría', lo' muchacho' — così il plurale sopravvive solo nell’articolo, e la /d/ di tutti i participi in -ado cade: guillao, desacatao, prendío. Nella valle del Cibao, attorno a Santiago, la /l/ e la /r/ a fine sillaba diventano una i: porque passa a poique e verdad a veidá. Una volta che senti quelle tre regole, buona parte di ciò che sembrava slang sconosciuto si rivela spagnolo ordinario consumato dall’uso.
Il lessico vero e proprio ha tre strati che conviene tenere distinti. C’è il vecchio vocabolario di strada della capitale, costruito attorno al tíguere e al suo rovescio, il pariguayo. C’è lo strato newyorkese, portato avanti e indietro da una diaspora abbastanza grande perché janguear e dominicanyork siano di casa a Washington Heights quanto a Santo Domingo. E c’è lo strato del dembow dell’ultimo decennio — teteo, desacatao, viejevo — che la musica in spagnolo ha spinto ben oltre l’isola e che ha già fatto arrivare parole come bonche alla generazione dei genitori. Le schede qui sotto dicono a quale strato appartiene ogni termine e segnalano quali sono datati, quali regionali e quali più pesanti di come sembrano.
50 termini, ciascuno con accezioni e frasi di esempio.
Per tema
Ogni pagina qui sotto raccoglie tutti i termini di slang dominicano che abbiamo su uno stesso tema, uno accanto all’altro.
- i complimenti e l’approvazione6 termini
- i saluti e gli appellativi4 termini
- gli insulti e le lamentele8 termini
- le persone13 termini
- i soldi e il lavoro4 termini
- il cibo e le bevande4 termini
- le uscite e le feste9 termini
- l’amore e il flirt7 termini
- le emozioni e le reazioni4 termini
- gli intercalari6 termini
- le cose di tutti i giorni7 termini
Parti da questi
I termini qui sotto sono quelli con più dettagli d’uso: registro, origine e le situazioni in cui vanno storti. Conviene leggerli per intero prima di tutti gli altri.
Tutto lo slang dominicano dalla A alla Z
50 termini
Termini che iniziano per A
Termini che iniziano per B
bellaco
aggettivo, sostantivo · Volgare · beh-YAH-koh
Arrapato, eccitato. Riferito a una persona in un dato momento, non come tratto fisso del carattere — anche se «un bellaco» usato come sostantivo indica effettivamente qualcuno che si trova in quello stato in pianta stabile.
+1 altra accezione
Usala con cautela
bonche
sostantivo · Datato · BON-cheh
Una festa o una serata fuori. Perfettamente comprensibile per chiunque, ma ormai chiaramente percepito come il termine della generazione precedente: un dominicano sotto i venticinque anni dice teteo o coro e sente bonche come una parola da genitori.
+1 altra accezione
bregar
verbo · Colloquiale · breh-GAR
Gestire qualcosa, occuparsene, vedersela con — con l'idea implicita di fatica e improvvisazione. «Bregar con» regge sia una persona sia un problema: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 altre accezioni
Termini che iniziano per C
chele
sostantivo · Colloquiale · CHEH-leh
Un centesimo — e in pratica la più piccola somma di denaro immaginabile. Sopravvive quasi esclusivamente nelle frasi negative: «no tengo un chele», non ho il becco di un quattrino.
+1 altra accezione
chercha
sostantivo · Colloquiale · CHER-chah
Caciara, scherzo, chiacchiera allegra e rumorosa in gruppo. Una chercha è una conversazione il cui scopo è il baccano e il divertimento che produce, non le informazioni che trasmette.
+1 altra accezione
chin
sostantivo, avverbio · Colloquiale · CHEEN
Un pochino, un filo. «Un chin» è il quantificatore dominicano per eccellenza, usato indistintamente per zucchero, tempo, soldi, pazienza e spazio.
+1 altra accezione
chopo
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · CHOH-poh
Tamarro, pacchiano, scadente, da quattro soldi — riferito a vestiti, telefoni, feste o persone. L'insulto colpisce dritto la classe sociale, e i dominicani lo usano tra loro con una schiettezza che sorprende chi viene da fuori.
+1 altra accezione
Usala con cautela
cocolo
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · koh-KOH-loh
In origine, un migrante nero anglofono proveniente dalle Piccole Antille — i lavoratori degli zuccherifici stabilitisi intorno a San Pedro de Macorís a partire dalla fine dell'Ottocento, e i loro discendenti, le cui compagnie di danza guloya sono oggi patrimonio UNESCO.
+1 altra accezione
Usala con cautela
concho
sostantivo · Colloquiale · KOHN-choh
Un taxi collettivo di linea: una vecchia berlina che percorre un tragitto fisso caricando sei o sette passeggeri, quattro dei quali stretti sul sedile posteriore. È la spina dorsale del trasporto urbano a Santo Domingo e Santiago.
+1 altra accezione
coño
interiezione · Volgare · KOH-nyoh
Cazzo; maledizione; porca miseria. Interiezione di frustrazione, sorpresa o enfasi, infilata più volte nella stessa frase da chi ha perso la pazienza.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
coro
sostantivo · Informale · KOH-roh
Un ritrovo, una serata in compagnia: indica contemporaneamente il gruppo di persone e l'occasione. «¿Y el coro?» chiede al tempo stesso dove sono tutti e che si fa stasera.
+1 altra accezione
cuartos
sostantivo · Colloquiale · KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-toh
Soldi, denaro in generale. La parola dominicana di tutti i giorni: dinero suona come un modulo bancario da compilare e plata appartiene ad altri paesi.
+1 altra accezione
cuero
sostantivo · Volgare · KWEH-roh
Una prostituta; e, molto più spesso, qualsiasi donna giudicata di facili costumi da chi parla. Un insulto pesante che non ha un equivalente maschile in uso.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Termini che iniziano per D
deguabinao
aggettivo · Colloquiale · deh-gwah-bee-NAH-oh
Spossato, floscio, a pezzi — detto di una persona rimasta senza un briciolo di energia, di una foglia di lattuga appassita o di un programma che si è sgonfiato.
+1 altra accezione
desacatao
aggettivo · Informale · des-ah-kah-TAH-oh
Fuori controllo in senso ammirato — una festa, un brano musicale o un'esibizione che supera di gran lunga le aspettative. È il complimento principe del dembow dell'ultimo decennio.
+1 altra accezione
diablo
interiezione · Informale · DYAH-bloh
Accidenti; cavolo; però. La reazione dominicana tuttofare davanti a un prezzo, a una notizia, a un gol o a una bella persona che passa per strada. Molto più blando del suo senso letterale e utilizzabile davanti a quasi chiunque.
+1 altra accezione
dímelo
interiezione, locuzione · Informale · DEE-meh-loh
Dimmi tutto — usato come saluto più che come richiesta di informazioni. Rispondere così al telefono è normalissimo, così come dirlo a qualcuno che si incrocia per strada.
+1 altra accezione
dique
avverbio, locuzione · Colloquiale · DEE-keh
A quanto pare; cosiddetto; secondo lui/lei — e quasi sempre carico dell'incredulità di chi parla. «Dique tá enfermo» significa «dice di essere malato e io non ci credo neanche un po'».
+1 altra accezione
dominicanyork
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · doh-mee-nee-can-YORK
Un dominicano che vive a New York, o che ne è tornato — e, altrettanto spesso, lo stile che si porta dietro: l'accento infarcito di inglese, l'abbigliamento vistoso, le spese folli durante le due settimane di vacanza sull'isola.
+1 altra accezione
Usala con cautela
duro
aggettivo · Informale · DOO-roh
Fortissimo, che spacca — detto di una canzone, di un gol, di un vestito o di un lavoro ben fatto. «Eso tá duro» è il verdetto di approvazione standard.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per F
fría
sostantivo · Informale · FREE-ah
Una birra gelata — quasi sempre una Presidente, e quasi sempre nel formato da bottiglia grande, la grande. Chiedere «una fría» in un colmado basta e avanza per vedersela servire senza altre domande.
+1 altra accezione
fucú
sostantivo, interiezione · Colloquiale · foo-KOO
Sfortuna nera, iella, malocchio legato a una cosa, a una persona o a un nome. Non è una semplice metafora per la maggior parte dei parlanti: pronunciare ad alta voce certi nomi è ritenuto capace di attirare il fucú.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per G
Termini che iniziano per J
jangueo
sostantivo, verbo · Informale · hahn-GEH-oh
Uscire in giro, bivaccare con gli amici senza un programma fisso. Il verbo è janguear, e copre tutto, dal chiacchierare all'angolo della strada all'andare in discoteca.
+1 altra accezione
jevi
aggettivo · Informale · HEH-vee
Figo, bello, niente male. Un complimento tuttofare per oggetti, programmi ed eventi.
+1 altra accezione
jevo
sostantivo · Informale · HEH-voh
Il ragazzo o la ragazza con cui si esce — jevo per lui, jeva per lei. Meno impegnativo di novio: il jevo è la persona che stai frequentando, il novio è il fidanzato ufficiale, e usare la parola sbagliata fa scoppiare litigi.
+1 altra accezione
jumo
sostantivo · Informale · HOO-moh
Una sbronza, una ciucca; lo stato di ubriachezza. Si usa sempre con il verbo coger: «cogió un jumo» — si è preso una sbronza colossale.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per L
Termini che iniziano per M
mamagüevo
sostantivo · Tabù · mah-mah-GWEH-voh
L'insulto quotidiano più pesante dello spagnolo dominicano, della stessa forza di «figlio di puttana» o «testa di cazzo». Rivolto a uno sconosciuto è un invito diretto a fare a botte.
+1 altra accezione
Usala con cautela
manín
sostantivo · Informale · mah-NEEN
Fratello, amico, fra'. Allocutivo usato tra uomini che sono amici o vogliono suonare amichevoli. Più caloroso di loco e privo della sua vena ruvida.
+1 altra accezione
matatán
sostantivo · Informale · mah-tah-TAHN
Il numero uno, il boss, il capoccia; quello che nella stanza non ha rivali in ciò che si sta facendo. Si applica con la stessa naturalezza a un musicista, a un meccanico o al capo del quartiere.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per O
Termini che iniziano per P
palo
sostantivo · Informale · PAH-loh
Un bicchierino o una dose di superalcolico, quasi sempre rum. «Un palito» è l'offerta cortese, «un palo» quella sincera.
+1 altra accezione
pariguayo
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · pah-ree-GWAH-yoh
Un tonto, un pollo, un salame; il classico tipo che resta ai margini della festa a reggere i bicchieri mentre gli altri ballano con la ragazza con cui è venuto. L'esatto opposto del tíguere, e definito proprio per contrasto con lui.
+1 altra accezione
pichar
verbo · Informale · pee-CHAR
Ignorare qualcuno di proposito — lasciare un messaggio visualizzato senza risposta, tirare dritto per strada facendo finta di non vedere. È quello che oggi si chiama ghosting, ma con una storia molto più lunga alle spalle.
+1 altra accezione
poique
locuzione · Regionale · POY-keh
Porque — «perché» — così come viene pronunciato nella valle del Cibao, dove la /l/ e la /r/ in fine di sillaba si vocalizzano in una i. La stessa regola fonetica produce veidá per verdad, capitai per capital e cuaito per cuarto.
+2 altre accezioni
prendío
aggettivo · Informale · pren-DEE-oh
Di una festa o di un locale: nel vivo, pienissimo di gente, al massimo dei giri. «Esto tá prendío» è l'annuncio che la serata è decollata.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per Q
Termini che iniziano per S
sanky panky
sostantivo · Colloquiale · SAN-kee PAN-kee
Un giovane dominicano che lavora nelle località turistiche corteggiando donne straniere, con l'obiettivo finale di ottenere un visto, rimesse di denaro o un mantenimento fisso. Bávaro, Sosúa e Boca Chica sono il territorio classico.
+1 altra accezione
servicio
sostantivo · Informale · ser-VEE-syoh
Una bottiglia di rum ordinata con tutto l'occorrente per accompagnarla — secchiello del ghiaccio, bicchieri e una bottiglia di cola o acqua tonica. È l'unità di misura standard di una serata in un colmadón o in un autolavaggio notturno.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per T
ta' to'
locuzione, interiezione · Informale · tah-TOH
Tutto a posto; affare fatto; perfetto. La formula standard per siglare un accordo e la risposta predefinita a «¿qué lo que?».
+1 altra accezione
teteo
sostantivo · Informale · teh-TEH-oh
Una festa, e nello specifico quella rumorosa di strada e da colmado che va avanti finché non staccano le casse. È la parola del momento: tra gli under trenta ha soppiantato quasi del tutto bonche.
+2 altre accezioni
tíguere
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · TEE-geh-reh
Il personaggio centrale della strada dominicana: sveglio, allergico alle regole, maestro nel cavarsela con faccia tosta e improvvisazione (paragonabile a un «drago» o a un «furbacchione» di strada). Può essere un complimento o una condanna a seconda di chi lo dice.
+2 altre accezioni
tirar
verbo · Informale · tee-RAR
Flirtare con qualcuno, provarci — sempre con il complemento di termine: «le estoy tirando». Indica la fase di corteggiamento prima che ci sia qualsiasi accordo.
+1 altra accezione
Usala con cautela
tumbe
sostantivo · Colloquiale · TOOM-beh
Una fregatura, un bidone, una truffa; anche una rapina, nel senso specifico di sottrarre qualcosa a qualcuno che a sua volta stava facendo affari poco puliti.
+1 altra accezione
Termini che iniziano per V
vagabundo
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · vah-gah-BOON-doh
Una canaglia, un mascalzone — qualcuno di disonesto, infedele o privo di scrupoli. Non ha assolutamente nulla a che vedere con l'essere senzatetto, che è invece il primo significato a cui penserebbe un parlante spagnolo o messicano.
+1 altra accezione
Usala con cautela
vaina
sostantivo · Colloquiale · VY-nah
Cosa, roba, coso — qualsiasi oggetto, situazione, evento o problema il cui nome non venga in mente o non valga la pena pronunciare. È in assoluto il sostantivo più frequente nel parlato informale dominicano.
+2 altre accezioni
viejevo
sostantivo, aggettivo · Informale · vyeh-HEH-voh
Un uomo di mezza età che si veste, parla e cerca compagnia come se avesse vent'anni — e nello specifico uno che corre dietro a ragazze molto più giovani. Canzonatorio, mai un complimento.
+1 altra accezione