Slang dominicano per le cose di tutti i giorni

verbo · Colloquiale · breh-GAR

Gestire qualcosa, occuparsene, vedersela con — con l'idea implicita di fatica e improvvisazione. «Bregar con» regge sia una persona sia un problema: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.

+2 altre accezioni

sostantivo, avverbio · Colloquiale · CHEEN

Un pochino, un filo. «Un chin» è il quantificatore dominicano per eccellenza, usato indistintamente per zucchero, tempo, soldi, pazienza e spazio.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale · KOHN-choh

Un taxi collettivo di linea: una vecchia berlina che percorre un tragitto fisso caricando sei o sette passeggeri, quattro dei quali stretti sul sedile posteriore. È la spina dorsale del trasporto urbano a Santo Domingo e Santiago.

+1 altra accezione

aggettivo · Colloquiale · deh-gwah-bee-NAH-oh

Spossato, floscio, a pezzi — detto di una persona rimasta senza un briciolo di energia, di una foglia di lattuga appassita o di un programma che si è sgonfiato.

+1 altra accezione

verbo · Informale · pee-CHAR

Ignorare qualcuno di proposito — lasciare un messaggio visualizzato senza risposta, tirare dritto per strada facendo finta di non vedere. È quello che oggi si chiama ghosting, ma con una storia molto più lunga alle spalle.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale · VY-nah

Cosa, roba, coso — qualsiasi oggetto, situazione, evento o problema il cui nome non venga in mente o non valga la pena pronunciare. È in assoluto il sostantivo più frequente nel parlato informale dominicano.

+2 altre accezioni

sostantivo · Colloquiale · sah-fah-KOHN

Il cestino dei rifiuti, il bidone della spazzatura. È la parola normale di tutti i giorni — sia basurero sia papelera suonano d'importazione.

+1 altra accezione