Corea del Sud대충 (daechung)
avverbio · Colloquiale · DEH-choong
A grandi linee; pressappoco; alla bell'e meglio. Detto di una stima approssimativa e di un lavoro svolto al minimo sindacale per passare.
+1 altra accezione
Corea del Sud
Slang coreano per le cose di tutti i giorni
9 termini di slang coreano per le cose di tutti i giorni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Nomi informali per oggetti e attività comuni: lo strato domestico dello slang, quello che quasi mai arriva nei frasari e che esce fuori di continuo.
힐링 (hilling)
sostantivo · Colloquiale · HEE-ling
Riposo rigenerante: una caffetteria tranquilla, una passeggiata, un programma televisivo dai ritmi lenti. La parola inglese presa in prestito e ristretta al significato di riprendersi dalla stanchezza quotidiana più che da una malattia.
혼밥 (honbap)
sostantivo · Colloquiale · HON-bap
Mangiare da soli. Un tempo vagamente imbarazzante in una cultura fondata sui piatti condivisi, oggi del tutto normale — i ristoranti pubblicizzano banconi a posto singolo pensati apposta.
카톡 (katok)
sostantivo, verbo · Colloquiale · KA-tok
KakaoTalk, e per estensione qualsiasi messaggio inviato tramite l'app — il che in Corea significa praticamente tutti i messaggi. 카톡해 vale «mandami un messaggio».
+1 altra accezione
먹방 (meokbang)
sostantivo · Colloquiale · MUK-bang
Una diretta in cui qualcuno consuma un pasto enorme chiacchierando con il pubblico. Nato in Corea e diventato ormai un genere di streaming globale con il suo nome coreano.
눈치 (nunchi)
sostantivo · Colloquiale · NOON-chee
La capacità di leggere l'ambiente e capire cosa vogliono davvero gli altri senza che venga detto. Averlo è un complimento; 눈치가 없다, non averne, è una critica vera e propria.
+1 altra accezione
눈팅 (nunting)
sostantivo, verbo · Informale · NOON-ting
Fare lurking: leggere regolarmente un forum o una chat di gruppo senza mai intervenire.
셀카 (selka)
sostantivo · Colloquiale · SEL-ka
Un selfie. Il coreano ha coniato la propria parola anni prima che l'inglese ne scegliesse una, e se l'è tenuta.
+1 altra accezione
열공 (yeolgong)
sostantivo, verbo · Colloquiale · YUL-gong
Studiare a testa bassa. Detto del periodo degli esami e usato come incoraggiamento — 열공해 significa «studia sodo».
+1 altra accezione