Giappone映える (baeru)
verbo, aggettivo · Informale · BA-eh-ru
Venire benissimo in foto, essere fotogenico o 'instagrammabile': detto di un piatto, un locale, un vestito o un panorama scelto in parte proprio perché farà bella figura sui social.
Giappone
Slang giapponese per le cose di tutti i giorni
11 termini di slang giapponese per le cose di tutti i giorni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Nomi informali per oggetti e attività comuni: lo strato domestico dello slang, quello che quasi mai arriva nei frasari e che esce fuori di continuo.
バズる (bazuru)
verbo · Colloquiale · BA-zoo-ru
Diventare virale sui social. Detto di un post, di un video o di un negozio che dall'oggi al domani si ritrova la fila fuori dalla porta grazie alla rete.
+1 altra accezione
だるい (darui)
aggettivo · Informale · DA-roo-i
Fiacco, spossato, con le membra di piombo — la sensazione fisica della febbre che sale o dell'aver dormito quattro ore.
+1 altra accezione
ドタキャン (dotakyan)
sostantivo, verbo · Colloquiale · doh-ta-KYAN
Una disdetta all'ultimo minuto — dare buca il giorno stesso o un'ora prima dell'appuntamento. Usato sia come sostantivo sia con il verbo: ドタキャンされた, 'mi hanno dato buca all'ultimo'.
ガッツリ (gattsuri)
avverbio · Informale · GAT-tsu-ree
In abbondanza, di gusto, in modo sostanzioso. Riferito soprattutto al cibo: ガッツリ系 indica l'intero filone dei piatti enormi, carichi di carne e condimento, senza alcun senso di colpa.
+1 altra accezione
ググる (guguru)
verbo · Colloquiale · GOO-goo-ru
Cercare su Google, googlare. Completamente naturalizzato: si coniuga in tutti i tempi e modi come qualsiasi verbo giapponese nativo (ググった, ググれば, ググっとく).
めんどい (mendoi)
aggettivo · Informale · men-DOI
Troppo laborioso, una gran seccatura; non averne voglia. Applicato a faccende domestiche, trafile burocratiche e, in modo poco carino, a persone complicate da gestire.
沼 (numa)
sostantivo · Informale · NOO-ma
Un hobby, un fandom o una passione ossessiva in cui si sprofonda senza più riuscire a risalire. 沼にハマる significa finirci dentro; 沼落ち è il momento esatto in cui ci si casca.
推し (oshi)
sostantivo · Informale · OH-shee
Il proprio preferito in assoluto: il membro di un gruppo musicale, il personaggio, l'attore o l'atleta per cui si fa il tifo e che si sostiene personalmente.
+1 altra accezione
パクる (pakuru)
verbo · Informale · pa-KOO-ru
Copiare spudoratamente, plagiare: rubare l'idea, il design o la battuta di qualcun altro spacciandola per propria.
+1 altra accezione
サボる (saboru)
verbo · Informale · sa-BO-ru
Marinarea la scuola, bigiare una lezione o un turno, oppure battere la fiacca sul lavoro facendo il minimo indispensabile.