Slang giapponese per le persone

sostantivo · Informale · BOT-chee

Da solo, senza compagnia, con il sottinteso che non si tratta di una scelta voluta. ぼっち飯 indica il pranzare da soli a scuola o in mensa aziendale, piccolo spauracchio sociale in Giappone.

+1 altra accezione

sostantivo, aggettivo · Informale · boo-SAI-koo

Brutto, sgraziato, malriuscito. Riferito soprattutto ai lineamenti del viso, con una franchezza brutale rispetto agli standard della conversazione pubblica occidentale.

Usala con cautela

aggettivo · Informale · cha-RAI

Appariscente e superficiale, un po' farfallone o playboy. Detto di un ragazzo il cui abbigliamento, la cui parlantina e i cui precedenti sentimentali suggeriscono di non fidarsi troppo.

sostantivo · Colloquiale · EE-keh-men

Un bel ragazzo, un uomo affascinante. Termine neutro, comunissimo e impiegato senza alcuna ironia anche sulla carta stampata e in televisione.

sostantivo · Informale · IN-kya

Il tipo ombroso e introverso: silenzioso, casalingo, estraneo alla comitiva rumorosa della classe. Il suo opposto simmetrico è 陽キャ (yōkya), il tipo solare, estroverso e festaiolo.

+1 altra accezione

Usala con cautela

locuzione, aggettivo · Colloquiale · KOO-kee yo-meh-nai

Incapace di cogliere l'atmosfera di una stanza o i sottintesi di una situazione: la persona che insiste in una polemica quando tutti hanno già cambiato discorso, o che fa una domanda nel momento meno opportuno.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale · moh-toh-KA-noh

L'ex ragazza, la ex. Il corrispettivo maschile per l'ex fidanzato è 元カレ (motokare), e i due termini si usano in perfetta simmetria.

sostantivo · Informale · OH-shee

Il proprio preferito in assoluto: il membro di un gruppo musicale, il personaggio, l'attore o l'atleta per cui si fa il tifo e che si sostiene personalmente.

+1 altra accezione

sostantivo · Informale · OS-san

Un uomo di mezza età, un 'tizio attempato'. Scortese se detto in faccia — il termine neutro ed educato è おじさん — ma normalissimo in terza persona e frequentissimo in chiave autoironica.

Usala con cautela

sostantivo · Colloquiale · oh-TA-koo

Chi coltiva una passione totalizzante e divorante: per antonomasia anime, manga e videogiochi, ma anche treni, idol o storia militare. Il prestito entrato nelle lingue occidentali si è ristretto ai soli anime; il vocabolo giapponese no.

+1 altra accezione

sostantivo · Informale · REE-a-joo

Chi ha una vita reale (offline) piena e appagante: fidanzato o fidanzata, amici, programmi per il fine settimana. Detto con invidia ironica da chi si considera l'esatto opposto.

sostantivo · Informale · SHA-chee-koo

Schiavo dell'ufficio, animale da soma aziendale: chi ha visto la propria vita interamente assorbita dal datore di lavoro. Quasi sempre riferito a se stessi con umorismo nero.

sostantivo · Informale · SHEE-oh tai-OH

Un'accoglienza glaciale e sbrigativa: formalmente ineccepibile, emotivamente gelida. Detto di una idol che firma un autografo senza nemmeno alzare lo sguardo, o di un impiegato che risponde a monosillabi.

+1 altra accezione

sostantivo, aggettivo · Informale · TSOON-deh-reh

Chi si mostra scontroso e pungente in superficie ma nasconde un cuore tenero, manifestando l'affetto prima con una rispostaccia e subito dopo con una gentilezza fatta di nascosto.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale · YAN-kee

Un giovane teppista o ribelle di uno stampo specificamente giapponese: capelli ossigenati o col ciuffo, divisa scolastica modificata, accovacciato fuori da un minimarket, spesso in sella a uno scooter truccato.

+1 altra accezione