Japónぼっち (botchi)
sustantivo · Informal · BOT-chee
Solo, con la insinuación de que preferirías no estarlo. ぼっち飯 es comer solo en el colegio o en el trabajo, un pequeño terror social en Japón.
+1 acepción más
Japón
Argot japonés para personas
15 términos del argot japonés sobre personas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Etiquetas para tipos sociales: el presumido, el primo de pueblo, el urbanita, el gorrón. Estas palabras revelan en qué se fija una cultura cuando mira a los suyos.
ブサイク (busaiku)
sustantivo, adjetivo · Informal · boo-SAI-koo
Feo; mal ensamblado. Se dice sobre todo de las caras, y con una franqueza cruel para lo que se admite en público en español.
Úsala con cuidado
チャラい (charai)
adjetivo · Informal · cha-RAI
Vistoso y poco de fiar; un ligón. De un hombre cuya ropa, labia e historial sentimental sugieren, todos a la vez, que no conviene confiar en él.
イケメン (ikemen)
sustantivo · Coloquial · EE-keh-men
Un hombre guapo. Neutro, muy frecuente y publicable: las revistas y la televisión lo usan sin ironía.
陰キャ (inkya)
sustantivo · Informal · IN-kya
Un tipo de sombra: callado, de interior, fuera del grupo ruidoso. Su contrario, 陽キャ (yōkya), es el tipo soleado y sociable.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
空気読めない (kūki yomenai)
locución, adjetivo · Coloquial · KOO-kee yo-meh-nai
Incapaz de captar el ambiente de una sala: quien sigue discutiendo cuando los demás han pasado página, o saca un tema en el peor momento posible.
+1 acepción más
元カノ (motokano)
sustantivo · Coloquial · moh-toh-KA-noh
Una exnovia. 元カレ es el equivalente masculino, y los dos se usan de forma simétrica.
推し (oshi)
sustantivo · Informal · OH-shee
Tu favorito: el miembro del grupo, el personaje o el artista al que apoyas y promocionas personalmente.
+1 acepción más
おっさん (ossan)
sustantivo · Informal · OS-san
Un señor de mediana edad. Grosero en la cara —la palabra neutra es おじさん— pero corriente en tercera persona y muy frecuente dicho de uno mismo con sorna.
Úsala con cuidado
オタク (otaku)
sustantivo · Coloquial · oh-TA-koo
Alguien con una afición absorbente: el anime y los videojuegos por antonomasia, pero también los trenes, los ídolos o la historia militar. El préstamo que llegó al español se ha estrechado al anime; la palabra japonesa no.
+1 acepción más
リア充 (riajū)
sustantivo · Informal · REE-a-joo
Alguien a quien la vida fuera de internet le va bien: pareja, amigos, planes el fin de semana. Se dice con envidia, por parte de quien se considera lo contrario.
社畜 (shachiku)
sustantivo · Informal · SHA-chee-koo
Un esclavo corporativo: alguien cuya vida ha sido absorbida por completo por su empresa. Casi siempre dicho de uno mismo, con humor negro.
塩対応 (shio taiō)
sustantivo · Informal · SHEE-oh tai-OH
Un trato frío: técnicamente correcto, emocionalmente plano. De un ídolo que firma un autógrafo sin levantar la vista, o de un compañero que responde con monosílabos.
+1 acepción más
ツンデレ (tsundere)
sustantivo, adjetivo · Informal · TSOON-deh-reh
Alguien áspero por fuera y blando por dentro, que demuestra el afecto insultándote y haciéndote luego un favor sin decir nada.
+1 acepción más
ヤンキー (yankī)
sustantivo · Coloquial · YAN-kee
Un adolescente delincuente de un tipo muy japonés: pelo teñido, uniforme escolar modificado, de cuclillas a la puerta de un konbini y, muy probablemente, con un escúter.
+1 acepción más