元カノ (motokano)
moh-toh-KA-nohsustantivoColoquial
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Una exnovia. 元カレ es el equivalente masculino, y los dos se usan de forma simétrica.
Ejemplos con traducción
元カノの話はしない方がいいよ。
Mejor no sacar el tema de tu ex.
元カレとはもう連絡取ってない。
Con mi ex ya no tengo contacto.
De dónde viene
元 («anterior») más カノ, de 彼女 («ella, novia»). Recortar así el pronombre es lo que lo convierte en argot y no en descripción neutra.
Otras formas
- Romanización:
- motokano
- Grafías y variantes:
- 元カレ