元カノ (motokano)

Che cosa significa

1. 1.

   L'ex ragazza, la ex. Il corrispettivo maschile per l'ex fidanzato è 元カレ (motokare), e i due termini si usano in perfetta simmetria.

Esempi con traduzione

• 元カノの話はしない方がいいよ。

  Meglio evitare di tirare in ballo la propria ex.

• 元カレとはもう連絡取ってない。

  Non sento più il mio ex.

Da dove viene

Composto di 元 ('ex, precedente') più カノ, abbreviazione di 彼女 (kanojo, 'lei, fidanzata'). È proprio il troncamento della seconda parte a conferire alla parola il suo registro colloquiale.

Altre forme

Romanizzazione:

motokano

Grafie e varianti:

元カレ